1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,000 --> 00:00:23,000 ♪ 4 00:00:23,250 --> 00:00:28,250 ♪ 5 00:00:28,500 --> 00:00:33,500 ♪ 6 00:00:33,750 --> 00:00:38,750 ♪ 7 00:00:39,000 --> 00:00:44,000 ♪ 8 00:00:44,250 --> 00:00:49,250 ♪ 9 00:00:49,500 --> 00:00:54,500 ♪ 10 00:00:54,750 --> 00:00:59,750 ♪ 11 00:01:00,000 --> 00:01:05,000 ♪ 12 00:01:05,250 --> 00:01:10,250 ♪ 13 00:01:10,500 --> 00:01:15,500 ♪ 14 00:01:15,750 --> 00:01:20,750 ♪ 15 00:01:21,000 --> 00:01:26,000 ♪ 16 00:01:26,250 --> 00:01:31,250 ♪ 17 00:01:31,500 --> 00:01:34,500 ♪ 18 00:01:35,500 --> 00:01:40,500 ♪ 19 00:01:40,750 --> 00:01:43,500 ♪ 20 00:01:48,500 --> 00:01:49,500 Είναι καλό; 21 00:01:49,640 --> 00:01:50,640 Είναι καλό. 22 00:01:50,640 --> 00:01:51,558 -Καλό είναι. -Καλό είναι. 23 00:01:51,640 --> 00:01:56,640 ♪ 24 00:01:56,890 --> 00:02:01,890 ♪ 25 00:02:02,140 --> 00:02:07,139 ♪ 26 00:02:07,390 --> 00:02:12,389 ♪ 27 00:02:12,639 --> 00:02:17,639 ♪ 28 00:02:17,889 --> 00:02:22,889 ♪ 29 00:02:23,139 --> 00:02:28,139 ♪ 30 00:02:28,389 --> 00:02:30,500 ♪ 31 00:02:43,550 --> 00:02:46,730 Τζόι, κράτα τη γαλοπούλα αληθινή ψηλά όταν βγαίνεις. 32 00:02:47,330 --> 00:02:50,689 Όλοι θυμάστε, χαμογελάστε, χαμογελα, καλα. 33 00:02:51,000 --> 00:02:56,000 ♪ 34 00:02:56,250 --> 00:02:59,500 ♪ 35 00:03:04,000 --> 00:03:07,349 ♪ 36 00:03:07,349 --> 00:03:08,349 Ω 37 00:03:16,000 --> 00:03:21,000 ♪ 38 00:03:21,250 --> 00:03:26,250 ♪ 39 00:03:26,500 --> 00:03:31,500 ♪ 40 00:03:31,750 --> 00:03:33,000 ♪ 41 00:03:35,750 --> 00:03:36,750 Κυβερνήτης Ρόδου! 42 00:03:37,169 --> 00:03:38,169 Κυβερνήτης Ρόδου! 43 00:03:38,409 --> 00:03:41,009 Κυβερνήτη, ο κόσμος λέει ότι τιμωρείς οι μη προνομιούχοι. 44 00:03:41,090 --> 00:03:42,090 Πώς απαντάτε σε αυτό; 45 00:03:42,909 --> 00:03:44,909 Κυβερνήτη, έχεις τίποτα να πεις προς υπεράσπισή σου; 46 00:03:48,509 --> 00:03:51,150 Καλώς ήρθατε στη γιορτή των Ευχαριστιών! 47 00:03:52,409 --> 00:03:53,969 Ερχόμαστε με την ησυχία μας. 48 00:03:54,390 --> 00:03:55,569 Σας φέραμε τη γενναιοδωρία μας. 49 00:03:56,730 --> 00:03:58,349 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. 50 00:03:58,550 --> 00:04:00,610 Ελάτε μαζί μας στη γιορτή μας! 51 00:04:01,370 --> 00:04:03,189 Μου είπαν εδώ ο ανθρώπους αυτού του κράτους 52 00:04:03,189 --> 00:04:05,090 ότι βαρεθήκαμε τα προνομιακά θεραπεία. 53 00:04:05,310 --> 00:04:07,509 Πιστεύω ότι όλοι οι Καλιφορνέζοι πρέπει αντιμετωπίζονται ισότιμα. 54 00:04:07,870 --> 00:04:08,870 Σας ευχαριστώ. 55 00:04:15,650 --> 00:04:16,649 Σκατά! 56 00:04:18,810 --> 00:04:19,810 Σκατά! 57 00:04:20,010 --> 00:04:21,010 Σκατά! 58 00:04:40,500 --> 00:04:44,100 Και προσευχόμαστε για ελπίδα, μελλοντική πρόοδο, 59 00:04:44,520 --> 00:04:47,260 αρμονία, και έτσι ώστε εμείς μπορούν όλοι να συνεννοηθούν. 60 00:04:52,000 --> 00:04:57,000 ♪ 61 00:04:57,250 --> 00:05:01,000 ♪ 62 00:05:02,000 --> 00:05:07,000 ♪ 63 00:05:07,250 --> 00:05:11,500 ♪ 64 00:05:20,500 --> 00:05:23,500 ♪ 65 00:05:27,600 --> 00:05:28,600 Ω, λυπάσαι. 66 00:05:29,220 --> 00:05:30,460 Φοβάσαι τώρα, έτσι δεν είναι; 67 00:05:31,020 --> 00:05:32,160 Θέλεις να τρέξεις σαν πανκ; 68 00:05:33,280 --> 00:05:34,439 Συνέχισε τότε, σκύλα. 69 00:05:36,180 --> 00:05:37,180 Biatch. 70 00:05:37,800 --> 00:05:38,800 Τρέξιμο. 71 00:05:41,460 --> 00:05:42,460 Ευχαριστώ. 72 00:05:48,720 --> 00:05:50,819 Γκάρι, σε χρειάζομαι εδώ έξω. 73 00:05:57,829 --> 00:05:58,829 Θα το πάρω, μπαμπά. 74 00:06:00,849 --> 00:06:02,009 Γεια σας, ανταλλαγή βίντεο. 75 00:06:02,430 --> 00:06:03,430 Ε, Τζένη, τι συμβαίνει; 76 00:06:06,199 --> 00:06:07,899 Γιατί δεν τηλεφώνησες, Τζίμι; 77 00:06:08,579 --> 00:06:09,899 Η μαμά είναι πραγματικά θυμωμένη. 78 00:06:10,459 --> 00:06:11,459 Τι τώρα; 79 00:06:11,920 --> 00:06:14,639 Λοιπόν, ο ανόητος αδερφός σου κατάλαβε αναστέλλεται από το σχολείο. 80 00:06:15,500 --> 00:06:16,500 Έκλεψε ένα τεστ. 81 00:06:19,750 --> 00:06:22,629 Άσε με να μιλήσω στη μαμά, όχι, δεν είναι εδώ. 82 00:06:22,949 --> 00:06:24,050 Μπορείς να της πεις να με πάρει τηλέφωνο; 83 00:06:25,029 --> 00:06:26,910 Κοίτα, θα είμαι μόνο μέσα κοιτώνα για άλλη μισή ώρα. 84 00:06:26,970 --> 00:06:31,170 Εντάξει Εντάξει, αλλά εσύ καλύτερα περίμενε την Τα λέμε αύριο 85 00:06:37,500 --> 00:06:38,540 Δεν έχω αρκετές καρέκλες. 86 00:06:39,079 --> 00:06:40,139 Είναι μια χαρά. 87 00:06:40,779 --> 00:06:43,279 Με την αδερφή σου και το δικό σου - πεθερικά, είμαστε μόνο εννιά. 88 00:06:43,480 --> 00:06:44,480 Θα τα καταφέρουμε. 89 00:06:46,060 --> 00:06:48,459 Χέρμπι, θέλω να μην ανησυχείς. 90 00:06:48,540 --> 00:06:49,660 Πάω να μιλήσω στη Ρέιτσελ. 91 00:06:49,899 --> 00:06:51,300 Δεν την ανέφερα καν. 92 00:06:52,819 --> 00:06:54,120 Πόσο είναι αυτά; 93 00:06:54,439 --> 00:06:55,899 4,99 $ στο σταντ επιταγών σας. 94 00:06:56,540 --> 00:06:58,100 Ξοδέψτε πάνω από $100 και αποκτήστε μια δωρεάν γαλοπούλα. 95 00:06:58,199 --> 00:06:59,199 Έλα, Χερμπ. 96 00:06:59,220 --> 00:07:00,220 Πάμε. 97 00:07:00,279 --> 00:07:02,139 Ξοδέψτε πάνω από $100 για να αποκτήσετε μια δωρεάν γαλοπούλα. 98 00:07:02,319 --> 00:07:03,560 Πρέπει να βρείτε αυτό το μέρος. 99 00:07:06,550 --> 00:07:07,550 Ας κάνουμε αυτό. 100 00:07:10,930 --> 00:07:13,449 Ω, όχι, αγάπη μου, δεν θέλω για να μαζέψετε λιπαρή γαλοπούλα. 101 00:07:13,530 --> 00:07:15,030 Έλα, ας διαλέξουμε ένα βιολογικό. 102 00:07:15,310 --> 00:07:16,310 Ερχομαι σε. 103 00:07:19,259 --> 00:07:20,539 Είκοσι τρεις λίρες! 104 00:07:20,920 --> 00:07:22,019 Νομίζεις ότι θα είναι αρκετά μεγάλο; 105 00:07:22,319 --> 00:07:23,319 Όχι, είναι αρκετά μεγάλο. 106 00:07:23,539 --> 00:07:24,539 Sin verguenza. 107 00:07:25,639 --> 00:07:26,639 Τι άλλο; 108 00:07:26,740 --> 00:07:27,740 Περισσότερες βόμβες, καρτέλ. 109 00:07:28,019 --> 00:07:29,019 Τι άλλο; 110 00:07:29,079 --> 00:07:30,079 Ποιον πήρε; 111 00:07:30,279 --> 00:07:31,959 -Άσε με να δω. -Χρειαζόμαστε... 112 00:07:31,959 --> 00:07:32,959 Cheerio. 113 00:07:33,199 --> 00:07:34,199 Ουάου. 114 00:07:34,459 --> 00:07:35,459 Μπαμπάς; 115 00:07:37,099 --> 00:07:38,099 Χόλα. 116 00:07:38,800 --> 00:07:40,019 Hola, como estas; 117 00:07:40,579 --> 00:07:41,579 Χόλα, Λίντα. 118 00:07:41,899 --> 00:07:43,519 Πω πω, έχει γίνει τόσο μεγάλη. 119 00:07:43,959 --> 00:07:45,079 Ουάου, que Linda. 120 00:07:45,079 --> 00:07:46,079 Πώς 121 00:07:47,639 --> 00:07:48,639 κάνεις; 122 00:07:51,449 --> 00:07:52,449 Εσύ μόνος; 123 00:07:53,729 --> 00:07:54,729 Ναι. 124 00:07:55,889 --> 00:07:57,909 Παίρνοντας μερικά πράγματα για Ημέρα της Τουρκίας, ξέρεις. 125 00:07:58,729 --> 00:08:00,349 Πού θα πας αύριο; 126 00:08:00,750 --> 00:08:01,969 Όπως είπα, τώρα είμαι μόνος. 127 00:08:02,550 --> 00:08:03,550 Μονοφωνία. 128 00:08:07,149 --> 00:08:09,609 Ξέρεις, υποθέτω ότι θα μπορούσες έλα στο σπίτι μας. 129 00:08:11,729 --> 00:08:14,549 Δεν ξέρω πόσο χαίρεται η μαμά σου θα ήταν περίπου αυτό τώρα. 130 00:08:15,049 --> 00:08:16,049 Θα είναι μια χαρά. 131 00:08:16,969 --> 00:08:18,729 Ξέρω ότι θα ήθελε θα έρθεις, σωστά; 132 00:08:19,389 --> 00:08:20,389 Είσαι σίγουρος; 133 00:08:20,669 --> 00:08:22,329 Εννοώ, ίσως, ναι. 134 00:08:22,589 --> 00:08:26,149 Λοιπόν, ξέρετε, πρέπει να το πάρουμε τα υπόλοιπα, άρα... 135 00:08:26,269 --> 00:08:27,269 Εντάξει. 136 00:08:27,289 --> 00:08:28,789 -Ξέρεις, θα... -Εντάξει, εντάξει. 137 00:08:30,229 --> 00:08:31,229 Θα σας δω παιδιά. 138 00:08:31,490 --> 00:08:32,490 Αντίο, Νταν. 139 00:08:32,649 --> 00:08:33,649 Εντάξει, αντίο. 140 00:08:34,949 --> 00:08:36,669 Είσαι σε βαθιά μαλακία. 141 00:08:36,669 --> 00:08:37,669 Είναι μια χαρά. 142 00:08:37,730 --> 00:08:38,730 Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών. 143 00:08:38,990 --> 00:08:40,210 Όχι, έπρεπε να με ρωτήσεις. 144 00:08:49,049 --> 00:08:50,049 Καλά. 145 00:08:50,449 --> 00:08:51,449 Καλά. 146 00:09:02,100 --> 00:09:03,480 λυπάμαι πολύ. 147 00:09:06,299 --> 00:09:07,299 Γειά σου; 148 00:09:07,339 --> 00:09:08,339 Γεια σου μαμά. 149 00:09:08,379 --> 00:09:09,379 Α, Τζίνα. 150 00:09:09,559 --> 00:09:11,039 -Γεια. -Πώς είσαι γλυκιά μου; 151 00:09:11,079 --> 00:09:12,079 Είμαι καλά. 152 00:09:12,079 --> 00:09:13,819 -Τι κάνετε; -Καλά είμαι. 153 00:09:13,939 --> 00:09:15,279 -Καλά είμαι. - Λοιπόν, καλά. 154 00:09:15,839 --> 00:09:16,839 Όλα είναι εντάξει εδώ. 155 00:09:17,620 --> 00:09:18,620 Λία, άκου. 156 00:09:18,719 --> 00:09:21,559 Μην κάνετε όλη τη δουλειά απόψε γιατί Θέλω να είμαι εκεί όταν τελειώσεις. 157 00:09:22,039 --> 00:09:25,919 ΕΝΤΑΞΕΙ. υπόσχομαι. Και πες στον Αντώνη να πάρει από τον πλαδαρό πισινό του και να σε βοηθήσει. 158 00:09:26,039 --> 00:09:27,079 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Θα το κάνω. 159 00:09:27,259 --> 00:09:28,259 Πάντα. 160 00:09:28,259 --> 00:09:29,339 Θα είναι καλός. 161 00:09:29,459 --> 00:09:31,199 Είναι καλά. Προσπαθεί πολύ σκληρά. 162 00:09:31,240 --> 00:09:32,240 Ακούω. 163 00:09:32,240 --> 00:09:35,399 χαίρομαι πολύ. Χαίρομαι πολύ που είσαι φέρνοντας το αγόρι σου μαζί σου. 164 00:09:35,399 --> 00:09:36,959 Θα σου αρέσει πολύ, μαμά. 165 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Κάτι ακόμα. 166 00:09:39,539 --> 00:09:40,979 Αύριο έχει πολλή κίνηση. 167 00:09:41,279 --> 00:09:42,539 Οδηγήστε με ασφάλεια, εντάξει; 168 00:09:42,979 --> 00:09:44,559 -Ακούω. -Οι αλυσίδες τελειώνουν. 169 00:09:44,740 --> 00:09:46,039 Οπότε θα ξεκινήσω. 170 00:09:46,500 --> 00:09:47,500 Ναι. 171 00:09:47,539 --> 00:09:48,539 Μην εργάζεστε πολύ σκληρά. 172 00:10:00,399 --> 00:10:01,959 Δεν θέλω πίσω το αγόρι μου. 173 00:10:03,519 --> 00:10:04,519 Γειά σου; 174 00:10:04,620 --> 00:10:05,620 Τζίμι! 175 00:10:05,620 --> 00:10:06,620 Πότε θα επιστρέψεις; 176 00:10:06,959 --> 00:10:07,959 Είμαι, ε... 177 00:10:07,959 --> 00:10:09,799 λυπάμαι. Ήμουν αληθινός απασχολημένος με το σχολείο. 178 00:10:10,199 --> 00:10:11,199 Πότε έρχεσαι; 179 00:10:11,759 --> 00:10:13,019 Ο αδερφός σου έχει πρόβλημα. 180 00:10:13,139 --> 00:10:14,179 -Το ξέρω. -Μου είπε η Τζένη. 181 00:10:16,299 --> 00:10:18,620 Κοίτα, μαμά, μόλις το έμαθα το πρόγραμμά μου για τα ενδιάμεσα. 182 00:10:19,039 --> 00:10:20,199 Δεν νομίζω ότι θα είμαι σε θέση να επιστρέψει στο σπίτι. 183 00:10:22,399 --> 00:10:24,240 Η οικογένεια θα καταλάβει. 184 00:10:25,259 --> 00:10:26,879 Η μελέτη είναι το πιο σημαντικό πράγμα, ε; 185 00:10:27,319 --> 00:10:28,779 Μαμά, καλύτερα να επιστρέψω στην τάξη. 186 00:10:28,899 --> 00:10:30,319 -Πρέπει... -Θα αργήσω. 187 00:10:32,120 --> 00:10:33,459 Απλώς πες ένα γεια σε όλους, εντάξει; 188 00:10:35,039 --> 00:10:36,039 Καλά. 189 00:10:36,159 --> 00:10:37,259 Μην ξεχάσεις να φας, ε; 190 00:10:37,720 --> 00:10:39,059 Μην ξεχάσετε να κάνετε ένα διάλειμμα, εντάξει; 191 00:10:39,279 --> 00:10:40,279 Εντάξει, αντίο. 192 00:10:41,819 --> 00:10:43,360 Τζέιμι, πάμε για ψώνια. 193 00:10:43,759 --> 00:10:45,299 Συγγνώμη, μαμά, πρέπει να πάω στη βιβλιοθήκη. 194 00:10:45,459 --> 00:10:46,459 Ντουκ! 195 00:10:50,399 --> 00:10:53,100 Λοιπόν, σε ευχαριστώ που με προσέχεις. 196 00:10:53,120 --> 00:10:56,120 Καλά. Καλώς ήρθες. Τώρα, εσύ αδερφές καλές διακοπές. 197 00:10:56,419 --> 00:10:57,419 ξέρω. 198 00:10:57,600 --> 00:11:00,019 -Διασκέδαση. -Ω. -Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 199 00:11:00,299 --> 00:11:01,819 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών και σε εσάς. 200 00:11:01,819 --> 00:11:03,100 -Φροντίζω. -Σας ευχαριστώ. -Αντίο. 201 00:11:03,939 --> 00:11:04,939 Λα, λα, λα. 202 00:11:06,220 --> 00:11:07,220 Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε ένα ταξί; 203 00:11:07,620 --> 00:11:08,819 Όχι, ας δούμε τι έχει. 204 00:11:14,549 --> 00:11:17,169 Εάν έχετε πτήση 37 στο όλα, πες μου σε παρακαλώ. 205 00:11:21,250 --> 00:11:22,889 -Ναι. -Όπως, 37. 206 00:11:23,529 --> 00:11:24,529 Θεέ μου. 207 00:11:24,610 --> 00:11:25,610 Να η γιαγιά σου. 208 00:11:25,610 --> 00:11:29,370 Γεια, μαμά. Έλα εδώ, κορίτσι, και δώσε στη γιαγιά σου ζάχαρη. 209 00:11:30,549 --> 00:11:32,009 Έχεις γίνει τόσο μεγάλος. 210 00:11:34,250 --> 00:11:35,250 Γεια, Γκρέις. 211 00:11:35,970 --> 00:11:37,009 Είσαι τόσο αδύνατη. 212 00:11:37,549 --> 00:11:38,549 Δεν έτρωγες; 213 00:11:39,029 --> 00:11:40,029 τρώω. 214 00:11:40,789 --> 00:11:41,789 Είναι ο Ronnie στο νοσοκομείο; 215 00:11:41,850 --> 00:11:44,830 Όχι, λυπάται πολύ, αλλά αυτός πιάστηκε στη δουλειά. 216 00:11:45,570 --> 00:11:46,570 Και ο Μιχάλης; 217 00:11:47,350 --> 00:11:50,669 Ο Μάικλ είναι τόσο απασχολημένος στο κολέγιο, μάλλον δεν θα μπορέσω να έρθω αυτό το Σαββατοκύριακο. 218 00:11:50,950 --> 00:11:53,190 Τι εννοείς μπορεί να μην είναι μπορείτε να έρθετε αυτό το Σαββατοκύριακο; 219 00:11:55,100 --> 00:11:56,100 Τι έχεις εδώ μέσα; 220 00:11:56,500 --> 00:11:58,659 Καλοσύνη. Λοιπόν, ήθελα να φτιάξω σίγουρα είχα αρκετά ρούχα. 221 00:11:59,519 --> 00:12:00,879 Περίμενε να το δεις αυτό, μαμά. 222 00:12:00,980 --> 00:12:01,980 Ελάτε να το ελέγξετε αυτό. 223 00:12:04,970 --> 00:12:05,970 Συγνώμη. 224 00:12:10,529 --> 00:12:11,970 Είκοσι τρεις λίρες! 225 00:12:12,590 --> 00:12:16,389 Μιλάω για μερικά παχιά σάντουιτς για μένα και καλό για την κοινότητα. 226 00:12:19,850 --> 00:12:21,930 Είστε σίγουροι ότι ένα δεν θα είναι αρκετά μεγάλο; 227 00:12:28,899 --> 00:12:31,319 Και υποθέτω ότι ναι χωρίς ο πατέρας σου εδώ. 228 00:12:32,179 --> 00:12:33,779 Στην πραγματικότητα, χωρίς τη δική σας πατέρα εδώ, θα είμαστε 229 00:12:33,779 --> 00:12:35,980 μάλλον έχουν υπολείμματα για πρώτη φορά. 230 00:12:45,500 --> 00:12:50,500 ♪ 231 00:12:50,750 --> 00:12:55,750 ♪ 232 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 ♪ 233 00:12:59,000 --> 00:13:03,500 ♪ 234 00:13:04,250 --> 00:13:05,389 Γεια σου, Τζόι. 235 00:13:05,750 --> 00:13:06,909 Γεια σας, κυρία Αβίλα. 236 00:13:07,570 --> 00:13:09,110 Μπαμπά, αυτός είναι ο δάσκαλός μου. 237 00:13:09,210 --> 00:13:10,210 Γεια. 238 00:13:10,429 --> 00:13:11,429 Γειά σου. 239 00:13:11,429 --> 00:13:12,669 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 240 00:13:13,230 --> 00:13:14,250 Πώς σας φαίνεται η γειτονιά; 241 00:13:15,000 --> 00:13:20,000 ♪ 242 00:13:20,250 --> 00:13:25,250 ♪ 243 00:13:25,500 --> 00:13:28,500 ♪ 244 00:13:30,750 --> 00:13:32,450 Το σήμα σας είναι ανοιχτό! 245 00:13:32,549 --> 00:13:33,549 ξέρω. 246 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 ♪ 247 00:13:37,639 --> 00:13:38,960 Δεν θα πάω να δω τον Μιχάλη; 248 00:13:39,840 --> 00:13:42,059 Λοιπόν, ίσως βγούμε την παραμονή των Χριστουγέννων. 249 00:13:46,750 --> 00:13:48,789 Αν είχα ένα δολάριο κάθε φορά ο Ρόναλντ 250 00:13:48,789 --> 00:13:50,789 είπα ότι θα ερχόσουν, εγώ να είσαι τόσο πλούσιος όσο η Όπρα. 251 00:13:52,500 --> 00:13:57,500 ♪ 252 00:13:57,750 --> 00:13:59,000 ♪ 253 00:14:09,910 --> 00:14:11,050 ♪ 254 00:14:11,129 --> 00:14:12,250 κοίτα εσένα. 255 00:14:12,950 --> 00:14:14,250 Άσε με να σε κοιτάξω. 256 00:14:15,990 --> 00:14:16,990 Χαίρομαι που σε βλέπω. 257 00:14:17,070 --> 00:14:18,310 Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. 258 00:14:18,490 --> 00:14:19,490 Γεια, πώς είστε παιδιά; 259 00:14:19,629 --> 00:14:20,870 -Φαίνεσαι υπέροχη. -Χαίρομαι που σε βλέπω. 260 00:14:20,890 --> 00:14:23,129 Θα μπορούσαμε να σε είχαμε επιλέξει επάνω στο αεροδρόμιο. 261 00:14:23,370 --> 00:14:24,370 Δεν ξέρω γιατί δεν το κάναμε. 262 00:14:24,530 --> 00:14:25,890 -Γεια. - Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. 263 00:14:25,890 --> 00:14:26,890 Πες ένα γεια στον Μάρτυ. 264 00:14:27,170 --> 00:14:28,170 Γεια σου Μάρτυ. 265 00:14:28,590 --> 00:14:30,930 Λοιπόν, ο Μάικλ δεν μπορούσε να έρθει για λιγο αυριο? 266 00:14:37,049 --> 00:14:38,049 Μπορώ να πάρω κάτι να πιω; 267 00:14:38,409 --> 00:14:41,189 Ο αδερφός σου μου πήρε μια μάρκα νέα συσκευή παρασκευής καπουτσίνο. 268 00:14:41,389 --> 00:14:42,389 Και κάνει 269 00:14:43,309 --> 00:14:45,909 ♪ 270 00:14:46,669 --> 00:14:47,669 είναι πραγματικά υπέροχο. 271 00:14:53,250 --> 00:14:54,470 Είναι το δωμάτιο της Ρέιτσελ 272 00:14:56,000 --> 00:15:00,000 ♪ 273 00:15:01,500 --> 00:15:04,500 ♪ 274 00:15:05,000 --> 00:15:10,000 ♪ 275 00:15:10,250 --> 00:15:15,250 ♪ 276 00:15:16,699 --> 00:15:17,699 Είναι καλό. 277 00:15:20,600 --> 00:15:22,259 -Τι; -Πώς έφτασε εκεί; 278 00:15:22,820 --> 00:15:23,940 Δάγκωσε την Τζένη. 279 00:15:27,000 --> 00:15:30,000 ♪ 280 00:15:30,600 --> 00:15:33,460 Θα ήταν τόσο ωραίο να τα λέμε αύριο. 281 00:15:36,000 --> 00:15:40,500 ♪ 282 00:15:41,500 --> 00:15:47,500 ♪ 283 00:15:51,500 --> 00:15:54,500 ♪ 284 00:16:02,100 --> 00:16:04,379 Είμαι τόσο κουρασμένος. 285 00:16:04,740 --> 00:16:05,740 Θήλυ ζώων τινών; 286 00:16:06,159 --> 00:16:07,159 Έλα εδώ μέσα. 287 00:16:13,899 --> 00:16:14,899 Τι; 288 00:16:18,649 --> 00:16:19,649 Τι συμβαίνει; 289 00:16:20,529 --> 00:16:21,529 Πού ήσουν; 290 00:16:22,449 --> 00:16:23,449 Μελετώντας. 291 00:16:28,649 --> 00:16:29,990 Γιατί το έχεις αυτό; 292 00:16:31,429 --> 00:16:32,850 Κοίτα, τα δίνουν στο σχολείο. 293 00:16:33,090 --> 00:16:34,090 Στο σχολείο; 294 00:16:34,829 --> 00:16:36,649 Γιατί το δίνουν τα σχολεία στην κόρη μου; 295 00:16:36,789 --> 00:16:37,970 Οι νοσοκόμες τα δίνουν σε όλους. 296 00:16:37,990 --> 00:16:39,189 Δεν τους έχω καμία χρησιμότητα. 297 00:16:39,889 --> 00:16:40,889 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 298 00:16:41,009 --> 00:16:42,789 -Εντάξει. -Τζένη πήγαινε στο δωμάτιό σου. 299 00:16:42,889 --> 00:16:44,009 Καμία αίσθηση σεμνότητας. 300 00:16:44,549 --> 00:16:46,889 Λοιπόν, κοίτα, ρώτησε το σχολείο αν δεν με πιστεύεις. 301 00:16:46,909 --> 00:16:47,970 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 302 00:16:48,269 --> 00:16:50,129 -Τώρα. -Ορκίζομαι, δεν με ακούς ποτέ. 303 00:16:51,049 --> 00:16:52,049 Βιβλιοθήκη σαν αυτή; 304 00:16:52,649 --> 00:16:53,649 Πρόστιμο. 305 00:16:54,949 --> 00:16:55,970 Είναι ναρκωτικό; 306 00:16:56,709 --> 00:16:57,709 Όχι! 307 00:16:57,870 --> 00:16:59,009 -Οχι! -Οχι! 308 00:17:03,250 --> 00:17:04,829 Άκουσε, άκουσέ με. 309 00:17:05,910 --> 00:17:09,410 Ακούστε με και πραγματικά άκουσέ με αυτή τη φορά. 310 00:17:09,970 --> 00:17:10,970 Έφυγε. 311 00:17:11,849 --> 00:17:16,049 Και όσο δύσκολο κι αν είναι για σένα, είναι καλύτερα έτσι. 312 00:17:16,569 --> 00:17:18,049 Μου αρέσει έτσι. 313 00:17:21,450 --> 00:17:23,930 Λοιπόν, είναι πολύ αργά, γιατί Τον ρώτησα τώρα. 314 00:17:24,069 --> 00:17:26,650 Όχι. Όχι. Απλώς πας να πρέπει να τον απο-ρωτήσω. 315 00:17:27,470 --> 00:17:28,470 Απο-ρωτήστε τον. 316 00:17:28,569 --> 00:17:29,569 Αυτό είναι όλο. 317 00:17:35,399 --> 00:17:36,399 Μην το κάνετε. 318 00:17:38,000 --> 00:17:39,579 Το χάρηκες, Κάρλα; 319 00:17:40,440 --> 00:17:41,559 Ω, ήταν υπέροχο. 320 00:17:41,880 --> 00:17:42,900 Σας ευχαριστώ πολύ. 321 00:17:43,019 --> 00:17:44,019 Καλώς ήρθες. 322 00:17:44,480 --> 00:17:45,680 Μαγειρεύεις πολύ; 323 00:17:46,160 --> 00:17:48,160 Ξέρεις, δεν έχω πολύ χρόνο για μαγείρεμα. 324 00:17:48,279 --> 00:17:49,940 Εξάλλου, η Ρέιτσελ δεν το αφήνει ποτέ εγώ στην κουζίνα. 325 00:17:53,500 --> 00:17:58,119 Α, τώρα, η γυναίκα του Αρτ, η Σάρα, είναι πραγματικά υπέροχη μαγείρισσα. 326 00:17:58,700 --> 00:18:01,119 Αλλά, ξέρετε, είναι με το δίδυμα και τα πάντα. 327 00:18:01,200 --> 00:18:02,359 Δεν προλαβαίνει να μαγειρέψει πολύ. 328 00:18:02,440 --> 00:18:03,980 Α, πρέπει να γίνονται τόσο μεγάλα. 329 00:18:04,039 --> 00:18:05,180 Ω, είναι υπέροχοι. 330 00:18:05,380 --> 00:18:06,380 Είναι υπέροχοι. 331 00:18:06,960 --> 00:18:09,759 Χάνα, τρώει δύο πουρέ μπανάνες κάθε φορά. 332 00:18:10,059 --> 00:18:14,599 Και Jessie, ορκίζομαι στο Θεό, χθες είπε, σε αγαπώ, παππού. 333 00:18:14,900 --> 00:18:16,240 -Σε αγαπώ. -Δεν είπε παππούς. 334 00:18:16,339 --> 00:18:17,339 Είπε, παππού. 335 00:18:17,559 --> 00:18:19,359 Είναι πολύ μικρή για να μιλήσει. 336 00:18:19,660 --> 00:18:22,119 Αλλά τους αγοράζει παιχνίδια όπου κι αν πάμε. 337 00:18:22,720 --> 00:18:24,880 Εννοώ, ο Αρτ φοβάται ότι είναι πρόκειται να τα χαλάσει. 338 00:18:24,920 --> 00:18:25,920 Ομορφη. 339 00:18:25,920 --> 00:18:27,240 Είναι ωραίο να ξέρεις ότι ταράζεσαι για αυτά. 340 00:18:27,259 --> 00:18:28,940 - Έρχονται. -Κάθε Τρίτη έρχονται. 341 00:18:29,460 --> 00:18:32,420 Και μέχρι να φύγουν, Είμαι εντελώς εξαντλημένη. 342 00:18:32,480 --> 00:18:33,480 Θέλω τον μπαμπά μου. 343 00:18:33,480 --> 00:18:35,880 Πρέπει να δεις τον πατέρα σου στον κήπο μαζί τους. 344 00:18:37,539 --> 00:18:39,000 Είναι 20 χρόνια νεότερος. 345 00:18:40,039 --> 00:18:43,339 Ρέιτσελ, πρέπει να ξοδέψεις λίγα περισσότερο χρόνο με τα δίδυμα. 346 00:18:43,819 --> 00:18:45,200 Θα σου λείψουν μεγαλώνοντας. 347 00:18:45,420 --> 00:18:46,420 Είναι η καλύτερη στιγμή. 348 00:18:46,579 --> 00:18:47,599 Είναι η καλύτερη στιγμή. 349 00:18:53,150 --> 00:18:56,890 Παρεμπιπτόντως, η Σάρα μου έδωσε ένα συνταγή για τον αδερφό μου Τζέρι. 350 00:18:57,210 --> 00:18:58,450 Ναι, Μάρτυ αγόρι. 351 00:18:58,610 --> 00:19:01,230 Ναι, ο ψηλός χορτοφάγος. 352 00:19:01,230 --> 00:19:03,370 Φτιάχνω πολέντα ψητή. 353 00:19:03,450 --> 00:19:04,450 Είναι εντάξει; 354 00:19:04,509 --> 00:19:05,509 Δώσε μου ένα τρίψιμο. 355 00:19:10,299 --> 00:19:12,759 Θεέ μου, αυτός ο σκύλος είναι θα παχύνω τόσο πολύ! 356 00:19:17,099 --> 00:19:19,219 Είναι το αγοράκι μου; 357 00:19:19,399 --> 00:19:20,399 Είναι η μαμά μου; 358 00:19:20,679 --> 00:19:22,659 Ω, αγάπη μου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 359 00:19:22,659 --> 00:19:23,659 Τι κάνετε; 360 00:19:26,240 --> 00:19:27,240 Ω, ω. 361 00:19:28,000 --> 00:19:31,919 Έρχομαι όλο αυτό το δρόμο, και εσύ δεν μπορείς πάρτε τη δική σας μαμά στο αεροδρόμιο. 362 00:19:32,219 --> 00:19:33,219 Λυπάμαι, μαμά. 363 00:19:33,259 --> 00:19:34,319 Μόλις έχω κατακλυστεί από δουλειά. 364 00:19:34,980 --> 00:19:36,679 Λοιπόν, βλέπω ότι ζεις καλά. 365 00:19:37,059 --> 00:19:38,359 Έχεις την κοιλιά του μπαμπά σου πάνω σου. 366 00:19:38,759 --> 00:19:40,779 Δεν έχω καθόλου χρόνο να δουλέψω. 367 00:19:41,759 --> 00:19:42,759 Εμ, άκου. 368 00:19:43,059 --> 00:19:44,699 Είναι όλα καλά με την Audrey; 369 00:19:45,919 --> 00:19:49,399 Έχει βάλει όλες αυτές τις ταμπέλες σε όλα αυτά τα μπολ για αύριο. 370 00:19:50,419 --> 00:19:53,740 Τώρα, μπορεί να κάνω λάθος, αλλά κάτι απλά δεν μου φαίνεται σωστό, γιε μου. 371 00:19:55,539 --> 00:19:56,539 Όλα είναι εντάξει, μαμά. 372 00:19:56,539 --> 00:19:57,659 Απλώς δουλέψαμε σκληρά. 373 00:19:57,679 --> 00:19:58,679 Μμ-χμμ. 374 00:19:58,679 --> 00:19:59,679 Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα. 375 00:19:59,879 --> 00:20:01,339 Και γιατί δεν έρχεται ο Μάικλ; 376 00:20:02,159 --> 00:20:04,519 Τώρα, η γιαγιά του δεν θα το κάνει να μείνεις πολύ περισσότερο. 377 00:20:05,079 --> 00:20:07,519 Και δεν ξέρω πώς πολλά ταξίδια στο L.A. 378 00:20:07,519 --> 00:20:08,519 μπήκα μέσα μου. 379 00:20:08,719 --> 00:20:09,939 Μην τρελαίνεσαι, μαμά. 380 00:20:10,299 --> 00:20:11,399 Μόλις ξεκινάς. 381 00:20:11,399 --> 00:20:12,699 Πρέπει να κοιμηθεί λίγο. 382 00:20:12,719 --> 00:20:13,719 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 383 00:20:14,659 --> 00:20:15,959 Συνεχίστε, ξεκουραστείτε. 384 00:20:16,139 --> 00:20:17,139 Τότε καληνύχτα γλυκιά μου. 385 00:20:45,500 --> 00:20:48,500 ♪ 386 00:20:51,829 --> 00:20:54,410 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει ακόμα κάντε αυτό κάθε φορά που ερχόμαστε. 387 00:20:54,870 --> 00:20:55,870 Μου αρέσει. 388 00:20:56,130 --> 00:20:58,069 Με κάνει να νιώθω ότι κάνω κάτι άτακτο. 389 00:21:02,950 --> 00:21:04,309 Γεια σου, γλυκιά μου. 390 00:21:04,509 --> 00:21:05,509 Γεια. 391 00:21:05,509 --> 00:21:07,009 Θεέ μου. 392 00:21:07,029 --> 00:21:09,809 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό Disco Sucks T-shirt σημαίνει; 393 00:21:09,830 --> 00:21:11,009 Θεέ μου. 394 00:21:11,049 --> 00:21:12,190 Φαίνομαι απαίσια; 395 00:21:12,630 --> 00:21:14,230 Όχι, φαίνεσαι υπέροχη, αλλά ποιος είναι η τσούλα; 396 00:21:14,650 --> 00:21:15,650 Αυτή είναι η Έιμι. 397 00:21:15,870 --> 00:21:17,029 Ήμουν 12. 398 00:21:18,090 --> 00:21:19,110 Είναι μια μικρή πόρνη. 399 00:21:20,350 --> 00:21:22,309 Κάτι πρέπει να κάναμε λάθος. 400 00:21:22,710 --> 00:21:24,610 Ω, μην είσαι γελοίος, Χερμπ. 401 00:21:29,750 --> 00:21:34,089 Ίσως ήταν το κιμπούτς που στείλαμε αυτή να, με όλα τα κορίτσια. 402 00:21:38,500 --> 00:21:40,000 Μήπως δεν πάει καλά γλυκιά μου; 403 00:21:46,059 --> 00:21:47,720 Κάνουν το καλύτερό τους, ξέρεις; 404 00:21:49,500 --> 00:21:51,660 Και ίσως ούτε καν σκέψου το άλλο. 405 00:21:53,160 --> 00:21:54,180 Ναι, το κάνουν. 406 00:21:56,400 --> 00:21:58,780 Το σκέφτομαι συνέχεια. 407 00:22:16,509 --> 00:22:18,009 Αγάπη μου, τι γίνεται αν χωρίσουν; 408 00:22:18,369 --> 00:22:20,609 Νομίζω ότι το σπίτι είναι στο όνομα της Κάρλα. 409 00:22:22,509 --> 00:22:24,430 Γιατί ο Τζίμι δεν θέλει να έρθω πια σπίτι; 410 00:22:45,750 --> 00:22:47,629 Τζίμι, κοίτα αυτό. 411 00:22:47,930 --> 00:22:51,409 Μου πήρε 30 ώρες για να προετοιμαστώ τροφή για το μωρό. 412 00:22:52,549 --> 00:22:55,950 Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων στον Θεό για ευλογώ το παιδί μου κάθε μέρα. 413 00:22:58,250 --> 00:22:59,250 Για τι; 414 00:23:01,450 --> 00:23:03,569 Τι συμβαίνει στα παιδιά μου σε αυτή τη χώρα; 415 00:23:06,309 --> 00:23:08,150 Ο Τζίμι δεν θέλει να γυρίσει σπίτι. 416 00:23:09,890 --> 00:23:11,170 Ο Γκάρι αποβάλλεται από το σχολείο. 417 00:23:13,009 --> 00:23:14,410 Η κόρη σου είναι ασεβής. 418 00:23:16,589 --> 00:23:18,029 Και ο Τζόι θα μεγαλώσει το ίδιο. 419 00:23:20,000 --> 00:23:25,000 ♪ 420 00:23:25,250 --> 00:23:28,000 ♪ 421 00:23:43,000 --> 00:23:48,000 ♪ 422 00:23:48,250 --> 00:23:53,250 ♪ 423 00:23:56,500 --> 00:23:59,500 ♪ 424 00:24:03,000 --> 00:24:08,000 ♪ 425 00:24:08,250 --> 00:24:13,250 ♪ 426 00:24:13,500 --> 00:24:18,000 ♪ 427 00:24:21,590 --> 00:24:24,630 Γιατί θέλετε να κάνετε τη γαλοπούλα γεύση όπως όλα τα άλλα που τρώμε; 428 00:24:25,470 --> 00:24:28,430 Γιατί τα θέλεις όλα να γουστάρει σαν McDonald's; 429 00:24:28,809 --> 00:24:29,809 Πάρε την πόρτα, Τζένη. 430 00:24:29,930 --> 00:24:30,930 Πάρτε την πόρτα του φούρνου. 431 00:24:31,170 --> 00:24:32,170 Καλά. 432 00:24:32,470 --> 00:24:33,470 Ουάου. 433 00:24:47,420 --> 00:24:48,799 Πάρτο, πάρε, πάρε. 434 00:24:48,900 --> 00:24:50,319 Πάρε αυτόν τον σκύλο μακριά σου. 435 00:24:50,440 --> 00:24:51,440 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 436 00:24:55,069 --> 00:24:56,069 Ω, είναι όμορφο. 437 00:25:01,500 --> 00:25:04,859 Παίρνεις τα λαχανικά και εσύ τα βάζουμε να ψηθούν. 438 00:25:05,440 --> 00:25:06,440 Μμ-χμμ. 439 00:25:06,579 --> 00:25:07,839 Και χρησιμοποιείς τα χέρια σου έτσι; 440 00:25:07,859 --> 00:25:08,859 Α, χρησιμοποιήστε τα χέρια σας. 441 00:25:09,039 --> 00:25:10,160 Λέρωσε τα χέρια σου. 442 00:25:10,279 --> 00:25:11,859 -Γιατί όχι; -Αυτή είναι η μισή απόλαυση. 443 00:25:12,019 --> 00:25:16,839 Γιατί αυτό, αυτό κάνει το σάλτσα απίστευτο. 444 00:25:18,119 --> 00:25:20,059 Τόνι, έλα εδώ και βοήθησέ με να το αποκτήσω 445 00:25:20,059 --> 00:25:22,400 γαλοπούλα στο φούρνο πριν Η Abuela φτάνει εδώ. 446 00:25:30,059 --> 00:25:31,059 Καλημέρα Μπράις. 447 00:25:31,459 --> 00:25:32,619 Κοιμήθηκες καλά; 448 00:25:33,139 --> 00:25:35,399 Α, ναι, κοιμήθηκα καλά. 449 00:25:36,179 --> 00:25:37,819 Λοιπόν, αυτό είναι. 450 00:25:37,859 --> 00:25:38,859 Είναι έτοιμο να μπει. 451 00:25:41,849 --> 00:25:43,529 Είσαι σίγουρος ότι είναι αρκετά μεγάλο; 452 00:25:44,409 --> 00:25:45,409 Μμ-χμμ. 453 00:25:47,629 --> 00:25:50,389 Όταν τα παιδιά μεγάλωναν, παίρναμε τρεις γαλοπούλες. 454 00:25:52,809 --> 00:25:54,649 Όλοι θα πολεμούσαν πάνω από το λευκό κρέας. 455 00:25:55,409 --> 00:25:57,089 Πώς τα κατάφερες ποτέ; 456 00:25:58,029 --> 00:25:59,829 Η ημέρα των Ευχαριστιών είναι η πιο εύκολη γεύμα για μένα. 457 00:26:00,369 --> 00:26:04,250 Απλώς πάρτε αυτή τη γαλοπούλα, ρίξτε την μέσα φούρνο και το υπόλοιπο θα ψηθεί μόνο του. 458 00:26:06,349 --> 00:26:07,349 Με συγχωρείτε. 459 00:26:07,490 --> 00:26:08,490 Πού είναι ο Ρόνι; 460 00:26:09,409 --> 00:26:11,009 Είναι εκεί που είναι πάντα. 461 00:26:11,889 --> 00:26:13,089 Είναι στη δουλειά. 462 00:26:13,829 --> 00:26:14,929 Αυτό είναι τρομερό. 463 00:26:15,389 --> 00:26:16,389 Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών. 464 00:26:17,949 --> 00:26:21,789 Ο κυβερνήτης έκανε μια φωτογραφία στο ο Πρεσβυτεριανός του Χόλιγουντ. 465 00:26:22,369 --> 00:26:24,669 Περνώντας έξω δείπνο γαλοπούλας στους άστεγους. 466 00:26:25,689 --> 00:26:27,049 Είναι στην εκκλησία; 467 00:26:27,849 --> 00:26:29,669 Λοιπόν, δεν πειράζει. 468 00:26:30,149 --> 00:26:31,149 Εντάξει. 469 00:26:31,949 --> 00:26:33,189 Δεν πειράζει. 470 00:26:34,209 --> 00:26:35,689 Έχεις καμιά σαντιγί για τον καφέ μου; 471 00:26:36,189 --> 00:26:38,250 Ακριβώς πίσω τους, βλέπω ένα από αυτά τα αγαπημένα κόλπα του πλήθους. 472 00:26:38,469 --> 00:26:39,469 Γκάρφιλντ. 473 00:26:40,449 --> 00:26:44,490 Ω, Γκάρι, τι γουρούνι. 474 00:26:45,009 --> 00:26:46,609 Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό. 475 00:26:48,789 --> 00:26:50,609 Ας πάρουμε αυτά τα πράγματα. 476 00:26:57,309 --> 00:26:58,449 Είναι μια γάτα. 477 00:27:08,900 --> 00:27:12,420 Λοιπόν αυτή τη στιγμή, μην θυμάστε όλους έρχεται μετά την παρέλαση. 478 00:27:12,560 --> 00:27:14,259 Είναι η ειδική μας έκδοση για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 479 00:27:14,400 --> 00:27:15,400 Η τέταρτη μέρα μας στο Νάσβιλ. 480 00:27:19,780 --> 00:27:23,180 Λοιπόν, Τζένη, μπορείς, να ανοίξω το μαγαζί; 481 00:27:24,259 --> 00:27:25,259 Θα μείνω μόνος σε λίγο. 482 00:27:25,560 --> 00:27:26,560 Δεν θα είναι απασχολημένος. 483 00:27:26,700 --> 00:27:27,980 Όχι, απολύτως όχι. 484 00:27:28,220 --> 00:27:29,940 Ω, είχες το μοσχάρι μας; 485 00:27:36,750 --> 00:27:37,809 Νομίζω πως ναι. 486 00:27:38,029 --> 00:27:39,029 Που στο διάολο πας; 487 00:27:39,190 --> 00:27:40,710 -Σσς! -Τι στο διάολο εννοείς, σς; 488 00:27:43,710 --> 00:27:45,430 Μπορούν να βγουν για πρωινό. 489 00:27:48,400 --> 00:27:50,620 Ρέιτσελ, γλυκιά μου. 490 00:27:52,759 --> 00:27:53,759 Καφές. 491 00:27:54,420 --> 00:27:55,560 Ρέιτσελ, είναι η μαμά σου. 492 00:27:57,389 --> 00:27:58,389 Ω, ξεχάστε το. 493 00:27:58,529 --> 00:27:59,869 -Γύρνα πίσω. -Γύρνα εδώ. 494 00:28:00,129 --> 00:28:01,129 Είναι εντάξει. 495 00:28:04,870 --> 00:28:05,870 Έλα εδώ, μαμά. 496 00:28:15,400 --> 00:28:18,740 Χμ, σου έφερα καπουτσίνο. 497 00:28:19,920 --> 00:28:20,920 Ευχαριστώ. 498 00:28:23,399 --> 00:28:25,700 Η γαλοπούλα είναι σχεδόν έτοιμη να πάει στο φούρνο. 499 00:28:26,119 --> 00:28:27,119 Καλά. 500 00:28:27,400 --> 00:28:28,400 Καλά. 501 00:28:37,409 --> 00:28:40,210 Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω. 502 00:28:40,909 --> 00:28:41,909 Πώς νιώθεις; 503 00:28:42,430 --> 00:28:44,049 Είμαι πάλι σε μια ρωγμή. 504 00:28:44,230 --> 00:28:45,450 Όλη τη νύχτα, ήμουν σε μια ρωγμή. 505 00:28:47,730 --> 00:28:49,049 Τι περιμένεις; 506 00:28:52,059 --> 00:28:53,059 Σε παρακαλώ, Χέρμπι. 507 00:28:53,159 --> 00:28:54,419 -Παρακαλώ. -Τι κάνεις; 508 00:28:54,519 --> 00:28:55,819 Θα μπορούσαν να είχαν πρωινό εδώ έξω. 509 00:28:56,119 --> 00:28:57,519 -Σε παρακαλώ, Χέρμπι. - Απλά αφήστε τον να είναι. 510 00:29:05,450 --> 00:29:08,890 Θα είμαι έξω για λίγο, θα να μείνεις κοντά. 511 00:29:11,299 --> 00:29:12,299 Ναι. 512 00:29:20,450 --> 00:29:21,850 Για ποιον μιλάς; 513 00:29:22,529 --> 00:29:23,549 Το Βίσμαρκ! 514 00:29:27,750 --> 00:29:28,849 ξέρω. 515 00:29:29,049 --> 00:29:30,230 Είναι πραγματικά ύπουλη. 516 00:29:40,630 --> 00:29:41,630 Μαμά; 517 00:29:41,650 --> 00:29:42,930 -Αυτός είναι ο Τζίμι. -Γειά σου. 518 00:29:43,630 --> 00:29:44,789 Ω, καλώς ορίσατε. 519 00:29:45,269 --> 00:29:47,009 Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 520 00:29:47,109 --> 00:29:48,109 Έλα μέσα, μπες. 521 00:29:51,029 --> 00:29:53,589 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ τεστοστερόνης. 522 00:29:53,589 --> 00:29:54,589 Γεια σου! 523 00:29:56,710 --> 00:29:58,109 Πώς είναι η μικρή μου αδερφή; 524 00:29:59,930 --> 00:30:00,930 Δεκάρα! 525 00:30:01,309 --> 00:30:02,390 Τι τρώτε στο Μπέρκλεϋ; 526 00:30:02,490 --> 00:30:03,789 - Γίνεσαι βαρύς. -Σκάσε. 527 00:30:04,170 --> 00:30:05,789 Τόνι, Τζίμι, Τζίμι, Τόνι. 528 00:30:05,910 --> 00:30:06,910 Γεια, Τζίμι, τι κάνεις; 529 00:30:07,029 --> 00:30:08,390 Έλα μέσα. 530 00:30:08,609 --> 00:30:09,609 Η Abuela είναι εδώ. 531 00:30:09,710 --> 00:30:11,950 Μόλις μπήκε στην πόρτα και πήγε κατευθείαν στην κουζίνα. 532 00:30:15,930 --> 00:30:17,309 Είναι ο φίλος του Τζίμυ; 533 00:30:18,289 --> 00:30:19,289 Ναι, γιατί; 534 00:30:19,750 --> 00:30:21,490 Νόμιζα ότι θα ήταν να είσαι Κινέζος ή σκατά. 535 00:30:22,710 --> 00:30:23,710 Ούτε εγώ τώρα. 536 00:30:24,150 --> 00:30:25,390 Καθίστε και δείτε το παιχνίδι. 537 00:30:36,190 --> 00:30:37,190 Τζίμι, 538 00:30:43,849 --> 00:30:45,250 μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις; 539 00:30:45,609 --> 00:30:46,609 Το νερό θα ήταν υπέροχο. 540 00:30:46,950 --> 00:30:47,950 Ω, μαμά, κάτσε. 541 00:30:47,990 --> 00:30:50,349 θα το πάρω. Ορίστε, Τζίμι. Ω, μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. 542 00:30:52,369 --> 00:30:53,369 Ω! 543 00:30:55,430 --> 00:30:57,210 Από πού είσαι, Τζίμυ; 544 00:30:57,710 --> 00:30:59,230 Γεννήθηκα στο Βιετνάμ. 545 00:31:00,289 --> 00:31:02,630 Ω, όχι, δεν είναι αυτό που εννοώ. 546 00:31:03,450 --> 00:31:07,150 Δηλαδή, η Τζίνα μου είπε ότι είσαι Η οικογένεια ζει στο L.A. 547 00:31:07,869 --> 00:31:10,509 Ναι, ζουν στο Westminster. 548 00:31:19,089 --> 00:31:24,509 Γεια, θα θέλατε να πάρετε έναν υπνάκο ή ντους ή κάτι για φρεσκάρισμα; 549 00:31:25,009 --> 00:31:26,009 Α, μπορείς. 550 00:31:26,230 --> 00:31:27,809 Α, φέρε το μωρό πίσω. 551 00:31:29,490 --> 00:31:31,630 Και πάρε στον Τζίμυ μερικές πετσέτες. 552 00:31:31,769 --> 00:31:33,289 -Εντάξει; -Και πάρε τα ωραία. 553 00:31:33,470 --> 00:31:34,470 Ευχαριστώ, κυρία Μίλερ. 554 00:31:34,549 --> 00:31:35,710 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 555 00:31:37,500 --> 00:31:43,180 Γεια, πρέπει να μιλήσω εσύ Όχι, όχι, όχι, όχι, 556 00:31:43,180 --> 00:31:46,759 όχι, όχι, δεν είμαι, δεν είμαι απλά έλα σύντομα, εντάξει 557 00:31:58,349 --> 00:31:59,349 Ναι! 558 00:32:08,000 --> 00:32:09,920 Ω, Θεέ μου. 559 00:32:09,920 --> 00:32:10,920 Ελπίζω να τα πάτε τέλεια. 560 00:32:11,279 --> 00:32:12,279 Το ελπίζω. 561 00:32:17,079 --> 00:32:18,079 Αλίνα; 562 00:32:20,599 --> 00:32:21,599 Ειρήνη. 563 00:32:24,450 --> 00:32:26,509 Θα ήθελε κάποιος από τους δύο κάτι να φάμε; 564 00:32:27,710 --> 00:32:28,710 θα το πάρω. 565 00:32:29,210 --> 00:32:32,549 Δεν πειράζει κυρία Άβιλα, έχουμε μερικά bagels στο δρόμο εδώ κάτω. 566 00:32:33,769 --> 00:32:36,090 Λοιπόν, απλά ενημερώστε με αν χρειάζεσαι κάτι. 567 00:32:36,730 --> 00:32:37,730 Σκατά. 568 00:32:47,380 --> 00:32:51,160 Ξέρεις, δεν έχουν μιλήσει πάνω από ένα χρόνο, είναι φρικτό. 569 00:32:51,220 --> 00:32:52,859 -Είναι τρομερό. - Λοιπόν, αυτό είναι, Κάρλα. 570 00:32:52,940 --> 00:32:54,700 Απλά φρόντισε να πάνε όλα ο δρόμος στο πίσω μέρος. 571 00:32:54,779 --> 00:32:56,319 Α, αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι. 572 00:32:57,539 --> 00:33:01,880 Θέλω να πω, ο μόνος εγγονός της, χωρίς περιτομή όμως, είναι η Ασάντα. 573 00:33:03,299 --> 00:33:07,039 Και μίλησαν σε εκείνο τον Μόιλ στο Μπέβερλι Λόφοι για το μπρις και τα πάντα. 574 00:33:07,079 --> 00:33:08,240 Αλλά εξαρτάται από τους γονείς του. 575 00:33:08,859 --> 00:33:10,359 Όχι, όχι, είναι παράδοση. 576 00:33:11,160 --> 00:33:13,319 Τους προσκάλεσες γιατί εσύ τους λυπηθείτε. 577 00:33:13,400 --> 00:33:16,980 Τους προσκάλεσα γιατί όλοι που ζει σε αυτό 578 00:33:16,980 --> 00:33:20,720 ο οίκος ευγηρίας δεν έχει θέση να πάνε τις γιορτές. 579 00:33:21,059 --> 00:33:23,099 Και έτσι δεν μπορούσαμε να τους το κάνουμε αυτό. 580 00:33:24,039 --> 00:33:26,759 Ωστόσο, δεν πρέπει να είστε μιλώντας στα παιδιά τους. 581 00:33:27,380 --> 00:33:29,539 Λοιπόν, η πλευρά του πατέρα σου 582 00:33:29,539 --> 00:33:31,619 οικογένεια ποτέ, ποτέ ήταν καλοί ακροατές. 583 00:33:33,420 --> 00:33:36,259 Εντάξει, Κάρλα, θα μπορούσε Παρακαλώ να πάρω τον φούρνο; 584 00:33:37,599 --> 00:33:39,019 Εντάξει, ας το βάλουμε. 585 00:33:39,019 --> 00:33:40,740 Εδώ πάμε. 586 00:33:41,059 --> 00:33:43,859 Εντάξει, σε ένα, δύο, τρία. 587 00:33:44,000 --> 00:33:45,799 -Καλά. -Θεέ μου, είναι βαρύ. 588 00:33:46,940 --> 00:33:47,940 Πάμε. 589 00:33:48,019 --> 00:33:49,460 -Πρόσεχε τα χέρια σου. -Κάνει πολύ ζέστη. -Καλά. 590 00:33:49,759 --> 00:33:50,759 Εντάξει, εύκολα. 591 00:33:53,799 --> 00:33:54,799 Εκεί πάμε. 592 00:33:55,480 --> 00:33:56,740 Φαίνεται όμορφο, ε; 593 00:34:07,450 --> 00:34:08,449 Εντάξει. 594 00:34:13,800 --> 00:34:18,760 Είναι περίπου, ε, είναι περίπου 100 βαθμούς τώρα. 595 00:34:19,940 --> 00:34:24,720 Μου αρέσει να κρατάω συνήθως γύρω στα 104, 105. 596 00:34:24,920 --> 00:34:27,100 Έχουμε ένα τζακούζι στο σπίτι μου γυμναστήριο, αλλά ποτέ δεν... 597 00:34:27,100 --> 00:34:28,260 Μπαίνω κάθε βράδυ. 598 00:34:29,360 --> 00:34:32,120 Είναι καλό για την κυκλοφορία, αλλά δεν μπορείς να μείνεις 599 00:34:32,120 --> 00:34:34,500 σε πάρα πολύ καιρό γιατί δεν είναι καλό για τα νεφρά. 600 00:34:37,650 --> 00:34:41,869 Γνωρίζετε τον Michael Landon από από το Bonanza; 601 00:34:42,389 --> 00:34:43,389 Α-χα. 602 00:34:43,530 --> 00:34:44,530 Ήταν Εβραίος. 603 00:34:45,170 --> 00:34:47,170 Ολόκληρος ο Cartwright η οικογένεια ήταν εβραϊκή. 604 00:34:47,990 --> 00:34:50,590 Ντρέσινγκ μανιταριών στρειδιών και shiitake; 605 00:34:51,769 --> 00:34:52,769 Χμμ. 606 00:34:52,809 --> 00:34:54,030 Δεν το είχα ξανακούσει αυτό. 607 00:34:54,750 --> 00:34:58,889 Αυτοί οι φίλοι σου, όχι έχουν οικογένειες να είναι μαζί σήμερα; 608 00:35:00,710 --> 00:35:02,769 Οι γονείς του Τζέιμς έχουν πεθάνει. 609 00:35:03,389 --> 00:35:04,389 Είναι εντάξει. 610 00:35:04,630 --> 00:35:05,990 Η οικογένεια της Πόλα είναι στη Μοντάνα. 611 00:35:07,410 --> 00:35:10,329 Λοιπόν, θα το κάνει ο Μάικλ τουλάχιστον καλέστε ή κάντε 612 00:35:10,329 --> 00:35:12,450 απλά μιλάτε μεταξύ σας στο email τώρα; 613 00:35:14,450 --> 00:35:15,590 Θα του τηλεφωνήσουμε σε λίγο. 614 00:35:15,630 --> 00:35:17,670 Μαμά, πότε είναι η γαλοπούλα θα είσαι έτοιμος; 615 00:35:17,769 --> 00:35:18,769 Σχεδόν στην ώρα τους. 616 00:35:20,650 --> 00:35:24,130 Ξέρεις, θα μπορούσα να μαστιγώσω μια παρτίδα από μακαρόνια και τυρί. 617 00:35:24,410 --> 00:35:28,289 Ξέρεις, κάθε τόσο, είναι καλό είναι να δοκιμάσετε κάτι ολοκαίνουργιο. 618 00:35:31,150 --> 00:35:35,889 Φίλε, ελπίζω να βάλεις αρκετή κανέλα πάνω σε εκείνη τη μηλόπιτα. 619 00:35:37,170 --> 00:35:38,170 Μμμ-μμμ. 620 00:35:38,490 --> 00:35:40,849 Κάτι μυρίζει πραγματικά ωραία βγαίνοντας από αυτό το σκετς. 621 00:35:40,950 --> 00:35:42,250 Στο σπίτι του μπαμπά, γιαγιά. 622 00:35:44,199 --> 00:35:45,199 Γεια σου μπαμπά. 623 00:35:45,799 --> 00:35:46,839 Αυτό είναι, κυρίες. 624 00:35:47,759 --> 00:35:49,279 Με πήρες για τα υπόλοιπα του Σαββατοκύριακου. 625 00:35:51,099 --> 00:35:52,099 Αντίο, αγάπη μου. 626 00:35:53,619 --> 00:35:54,859 Γεια σου, απασχολημένος-ζαλισμένος. 627 00:35:55,259 --> 00:35:57,299 Μπαμπά, βοήθησα τη γιαγιά ξεφλουδίζουμε τις πατάτες. 628 00:35:57,299 --> 00:35:58,299 Με συγχωρείτε. 629 00:35:58,739 --> 00:35:59,899 Πρέπει να ετοιμαστείς. 630 00:36:00,539 --> 00:36:01,539 Πρέπει να πάω. 631 00:36:03,279 --> 00:36:07,379 Λοιπόν, ελπίζω να μην περιμένετε ψωμί καλαμποκιού γέμιση και μακαρόνια και τυρί. 632 00:36:07,559 --> 00:36:10,339 Ξέρετε, ό,τι κι αν έρθετε κυρίες επάνω με θα είναι καλά μαζί μου. 633 00:36:11,319 --> 00:36:12,379 Μου επιτίθεται. 634 00:36:12,719 --> 00:36:14,359 Ντρέσινγκ μανιταριών και τέτοια πράγματα. 635 00:36:15,299 --> 00:36:16,579 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 636 00:36:17,039 --> 00:36:18,039 Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 637 00:36:18,199 --> 00:36:19,899 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 638 00:36:20,539 --> 00:36:22,659 Κοίτα, λυπάμαι για τη φωτογραφία ο πυροβολισμός πέρασε. 639 00:36:23,159 --> 00:36:25,480 Συνεχίζει και για τον Michael. 640 00:36:26,099 --> 00:36:27,519 Μου τελειώνουν τα πράγματα να της πω. 641 00:36:29,000 --> 00:36:30,219 Τι θέλεις να κάνω, Όντρεϊ; 642 00:36:31,059 --> 00:36:33,019 Τι φταις εσύ αυτός δεν έρχεται, Ρόναλντ; 643 00:36:33,719 --> 00:36:35,099 Τι μπορώ να κάνω; 644 00:36:35,960 --> 00:36:37,699 Η μητέρα σου νομίζει ότι είσαι σκασμένο παγωτό. 645 00:36:39,099 --> 00:36:40,099 Ναι. 646 00:36:40,119 --> 00:36:41,119 Όχι. 647 00:36:41,139 --> 00:36:42,139 μωρό μου. 648 00:36:42,139 --> 00:36:43,139 Τι; 649 00:36:44,650 --> 00:36:46,670 Αγανακτώ που με βάζεις σε αυτή τη θέση. 650 00:36:47,369 --> 00:36:50,369 Το αγανακτώ, και σήμερα είμαι το νιώθω πραγματικά. 651 00:36:50,950 --> 00:36:54,710 Κοίτα, θα φροντίσω τη μητέρα μου από εδώ και πέρα, εντάξει; 652 00:36:56,050 --> 00:36:57,289 Θα της πω κάτι. 653 00:37:00,300 --> 00:37:01,600 Έλα, είναι απλώς Ημέρα των Ευχαριστιών. 654 00:37:02,019 --> 00:37:03,019 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 655 00:37:03,280 --> 00:37:04,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. 656 00:37:08,030 --> 00:37:09,050 Απλά μείνε εκεί. 657 00:37:10,010 --> 00:37:11,010 Μην αλλάξεις. 658 00:37:11,150 --> 00:37:12,150 Θα επιστρέψω αμέσως. 659 00:37:19,500 --> 00:37:24,500 ♪ 660 00:37:24,750 --> 00:37:29,750 ♪ 661 00:37:30,000 --> 00:37:35,000 ♪ 662 00:37:35,250 --> 00:37:40,250 ♪ 663 00:37:42,000 --> 00:37:46,000 ♪ 664 00:37:46,500 --> 00:37:52,500 ♪ 665 00:37:57,500 --> 00:38:01,000 ♪ 666 00:38:01,500 --> 00:38:06,500 ♪ 667 00:38:06,750 --> 00:38:08,500 ♪ 668 00:38:08,599 --> 00:38:09,599 Παρακολουθήστε αυτό. 669 00:38:09,779 --> 00:38:10,779 Δες αυτό. 670 00:38:11,000 --> 00:38:16,000 ♪ 671 00:38:18,089 --> 00:38:19,089 ♪♪ 672 00:38:19,500 --> 00:38:24,000 ♪ 673 00:38:28,500 --> 00:38:33,000 ♪ 674 00:38:39,250 --> 00:38:40,250 Όχι, Γκόρντον. 675 00:38:44,650 --> 00:38:46,430 Το έμαθα μαζί σου μικρέ αγόρι, ε, Ντέιβ; 676 00:38:52,500 --> 00:38:57,500 ♪ 677 00:38:57,750 --> 00:39:02,750 ♪ 678 00:39:04,000 --> 00:39:09,000 ♪ 679 00:39:09,250 --> 00:39:14,250 ♪ 680 00:39:14,500 --> 00:39:19,500 ♪ 681 00:39:19,750 --> 00:39:21,500 ♪ 682 00:39:22,500 --> 00:39:27,500 ♪ 683 00:39:27,750 --> 00:39:29,250 ♪ 684 00:39:29,530 --> 00:39:34,530 ♪ 685 00:39:34,780 --> 00:39:39,780 ♪ 686 00:39:40,030 --> 00:39:43,000 ♪ 687 00:39:46,849 --> 00:39:48,569 Εννοείς εδώ πάνω; 688 00:39:49,190 --> 00:39:50,269 Ναι, αυτά από πίσω. 689 00:39:52,429 --> 00:39:53,670 Σας ευχαριστώ, κύριε. 690 00:39:55,610 --> 00:39:57,889 Ay, hombre, el macostino. 691 00:39:59,509 --> 00:40:01,509 Φύγε λίγο, ξαφνικά! 692 00:40:05,589 --> 00:40:06,789 Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι; 693 00:40:07,190 --> 00:40:09,250 Α, ναι, είναι αλλά πολύ όμορφος. 694 00:40:09,369 --> 00:40:10,429 Κοιτάξτε τον κώλο. 695 00:40:10,929 --> 00:40:13,049 Μοιάζει με αυτόν τον τενίστα. 696 00:40:13,150 --> 00:40:14,710 -Πώς λέγεται; -Αυτός... 697 00:40:14,710 --> 00:40:16,110 Α, μου αρέσει η αλυσίδα. 698 00:40:16,809 --> 00:40:18,789 Είναι πιο όμορφος από μένα. 699 00:40:19,150 --> 00:40:20,170 Ναι, ξέρεις τι; 700 00:40:20,690 --> 00:40:22,730 Είναι και αυτοί καλοί με τα λεφτα. 701 00:40:23,449 --> 00:40:24,449 Είναι αλήθεια. 702 00:40:24,809 --> 00:40:26,250 -Είναι αλήθεια. -Ευχαριστώ Τζίμι. 703 00:40:26,409 --> 00:40:27,690 Κανένα πρόβλημα γιαγιά. 704 00:40:28,710 --> 00:40:30,269 Είμαι στην υπηρεσία σας. 705 00:40:31,650 --> 00:40:32,929 Ω Θεέ μου! 706 00:40:32,929 --> 00:40:33,929 Ω Θεέ μου. 707 00:40:34,449 --> 00:40:35,949 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πρόκειται να το κάνει αυτό. 708 00:40:39,309 --> 00:40:40,509 Κάτω, κάτω. 709 00:40:40,509 --> 00:40:42,269 Πού είναι οι μπανάνες; 710 00:40:42,409 --> 00:40:43,409 Οτι; 711 00:40:43,409 --> 00:40:44,409 Όχι! 712 00:40:45,269 --> 00:40:46,549 Πού είναι οι μπανάνες; 713 00:40:48,349 --> 00:40:49,589 Έχετε μια μπύρα; 714 00:40:50,929 --> 00:40:51,929 Έχετε μια μπύρα; 715 00:40:55,190 --> 00:40:56,309 Όχι, όχι, όχι. 716 00:40:56,309 --> 00:40:59,349 Όχι, όχι, όχι, όχι. 717 00:40:59,349 --> 00:41:00,889 Ήταν έξω. Είναι ασύνθετο. 718 00:41:02,069 --> 00:41:03,069 Ήταν έξω. 719 00:41:03,170 --> 00:41:05,049 -Οτι; - Είναι ασύνθετο. 720 00:41:05,130 --> 00:41:06,969 -Οτι; -Όχι, όχι, όχι. 721 00:41:06,969 --> 00:41:08,250 Σου είπα, ξέρεις τι; 722 00:41:08,589 --> 00:41:09,929 Αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή. 723 00:41:10,569 --> 00:41:11,569 Βλέπω; 724 00:41:11,949 --> 00:41:12,949 σου είπα. 725 00:41:13,289 --> 00:41:14,309 Ναι, ναι. 726 00:41:14,569 --> 00:41:15,589 Όχι, όχι, όχι, όχι. 727 00:41:18,190 --> 00:41:19,190 Τι συμβαίνει; 728 00:41:19,429 --> 00:41:20,650 Πες μου την αλήθεια, Τόνι. 729 00:41:21,509 --> 00:41:22,509 Πώς είναι η μαμά; 730 00:41:23,630 --> 00:41:24,909 Φαίνεται μια χαρά. 731 00:41:25,769 --> 00:41:27,349 Ναι, αλλά πιστεύεις ότι είναι καλά; 732 00:41:27,769 --> 00:41:29,349 Φαίνεται πολύ καλύτερη από τον μπαμπά. 733 00:41:30,130 --> 00:41:31,130 Λοιπόν, μπαμπά; 734 00:41:31,449 --> 00:41:34,589 Χθες στο σούπερ μάρκετ, μοιάζει με σκατά. 735 00:41:36,969 --> 00:41:38,150 Τελείωσε με τη θεία Ρόζα. 736 00:41:40,989 --> 00:41:42,889 Ξέρει ότι τα χάλασε, εντάξει Τζίνα; 737 00:41:43,469 --> 00:41:46,750 Ναι, ναι, το να σκαλώνεις είναι ένα πράγμα, αλλά όχι με τον ξάδερφο της γυναίκας σου. 738 00:41:46,909 --> 00:41:48,750 Θέλω να πω, αυτό το χάλι είναι πέρα χάλασε, Τόνι. 739 00:41:51,130 --> 00:41:53,650 Λοιπόν, κάπως κάπως κάλεσα αυτός σήμερα. 740 00:41:54,369 --> 00:41:55,369 Τι; 741 00:41:56,549 --> 00:41:59,969 Ξέρεις, τελείωσε, και δεν έχει μέρος για να πάω, έτσι σκέφτηκα... 742 00:41:59,969 --> 00:42:01,730 Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο ανόητος, Τόνι; 743 00:42:01,789 --> 00:42:04,690 Γεια, η μαμά έχει ήδη φρικάρει και μου φώναξε, εντάξει; 744 00:42:06,289 --> 00:42:08,130 Καλά, του είπες να μην έρθει; 745 00:42:09,190 --> 00:42:10,190 Ναι. 746 00:42:10,609 --> 00:42:13,090 Άφησα ένα μήνυμα στη μηχανή του. 747 00:42:13,150 --> 00:42:14,150 Καλά; 748 00:42:14,590 --> 00:42:15,590 Ευτυχισμένος; 749 00:42:15,989 --> 00:42:17,710 Τώρα, βλέπεις; 750 00:42:17,869 --> 00:42:18,869 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 751 00:42:18,869 --> 00:42:21,529 Δεν ξέρω πού είναι. 752 00:42:21,650 --> 00:42:22,650 Αυτό είναι σωστό. 753 00:42:22,650 --> 00:42:24,109 Καλό, καλό. 754 00:42:24,710 --> 00:42:25,909 Εδώ, η Ρέιτσελ στέλνει την αγάπη της. 755 00:42:27,389 --> 00:42:29,469 Όχι, είναι όμορφα και ηλιόλουστα εδώ. 756 00:42:30,469 --> 00:42:31,469 Τι; 757 00:42:31,730 --> 00:42:33,170 Χιονίζει ήδη; 758 00:42:34,250 --> 00:42:35,349 Πώς είναι το πόδι, μαμά; 759 00:42:36,329 --> 00:42:37,829 Εντάξει, απλά μην το παρακάνεις. 760 00:42:39,590 --> 00:42:41,869 Είναι ωραίο που ανεβάζει τόσο καλά με τη μητέρα της. 761 00:42:42,049 --> 00:42:43,190 Ω, είναι υπέροχη. 762 00:42:43,429 --> 00:42:45,289 -Καλός. -Δεν προλαβαίνουμε να τη δούμε αρκετά, 763 00:42:45,369 --> 00:42:46,809 αλλά θα σε ήθελα πολύ να τη συναντήσω κάποια μέρα. 764 00:42:46,989 --> 00:42:47,989 Ξέρω, είναι δύσκολο. 765 00:42:49,529 --> 00:42:51,090 Λοιπόν, έχω κάποιον άλλο να σε βοηθήσει. 766 00:42:51,769 --> 00:42:56,889 Όλη μου τη ζωή, όσο ποτέ το ζητούμενο για σένα ήταν... 767 00:42:56,889 --> 00:42:57,889 Κι εγώ σε αγαπώ. 768 00:42:58,090 --> 00:43:01,429 ...να χαρείς και να γνωρίσεις κάποιον 769 00:43:01,429 --> 00:43:06,329 ξεχωριστό και απλά να κάνεις οικογένεια. 770 00:43:06,509 --> 00:43:08,690 Ω, μαμά, είμαι χαρούμενος. 771 00:43:09,650 --> 00:43:12,230 Η Κάρλα με κάνει πολύ, πολύ χαρούμενη. 772 00:43:16,900 --> 00:43:17,900 Περίμενε ένα λεπτό. 773 00:43:18,840 --> 00:43:19,840 Έλα Μόνικα. 774 00:43:19,880 --> 00:43:21,960 έρχομαι. Μη μιλάς στην Πόλα έτσι. 775 00:43:21,960 --> 00:43:23,039 -Είμαι πάνω. -Γεια. 776 00:43:23,039 --> 00:43:24,360 -Γεια, Audrey. -Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 777 00:43:24,519 --> 00:43:25,519 Ω, μαμά, ευχαριστώ. 778 00:43:25,519 --> 00:43:27,420 Θυμάσαι τη Μόνικα, έτσι δεν είναι; 779 00:43:27,539 --> 00:43:28,599 -Ναί. -Γεια σου Μόνικα. 780 00:43:28,820 --> 00:43:31,119 Συγγνώμη, Όντρεϊ, θα σου λέγαμε νωρίτερα, αλλά η Μόνικα μόλις έφτασε. 781 00:43:31,220 --> 00:43:32,220 Ω, ανοησίες. 782 00:43:32,220 --> 00:43:33,220 Μόνικα, καλώς ήρθες. 783 00:43:33,639 --> 00:43:35,240 Ο πατέρας σου δεν φέρνει είσαι αρκετά. 784 00:43:36,300 --> 00:43:38,000 Η μητέρα της την άφησε κάτω εκτός σήμερα το πρωί. 785 00:43:38,340 --> 00:43:39,340 Είχαν άλλη μια πτώση. 786 00:43:39,360 --> 00:43:40,840 Έχει πονέσει στον κώλο. 787 00:43:41,280 --> 00:43:42,800 Μπορεί να κάθεται δίπλα στο πεθερό μου. 788 00:43:42,960 --> 00:43:43,960 Ερχομαι. 789 00:43:45,820 --> 00:43:47,720 - Παρουσίαση... -Πολυέλαιος Τουρκίας! 790 00:43:49,880 --> 00:43:51,440 Ευχαριστώ πολυέλαιος. 791 00:43:52,300 --> 00:43:53,480 Είναι καλό; 792 00:43:55,260 --> 00:43:56,619 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 793 00:43:57,119 --> 00:43:58,119 Ναι. 794 00:43:59,119 --> 00:44:00,220 Ας είμαστε στην ίδια σκηνή. 795 00:44:00,440 --> 00:44:01,440 Ναι, ναι. 796 00:44:02,119 --> 00:44:03,119 Μόνο για λίγα λεπτά. 797 00:44:03,760 --> 00:44:05,619 Θέλεις άλλη μπύρα; 798 00:44:06,019 --> 00:44:07,019 Όχι, θα σώσω. 799 00:44:07,519 --> 00:44:08,519 Θέλετε να δοκιμάσετε; 800 00:44:09,300 --> 00:44:10,300 Ναί. 801 00:44:11,700 --> 00:44:13,639 Audrey, έχεις μεγάλη οικογένεια; 802 00:44:14,680 --> 00:44:17,180 Έχουμε δύο αδερφάκια και μια αδερφή. 803 00:44:18,000 --> 00:44:19,400 Μαζί μας ζουν και οι παππούδες μου. 804 00:44:20,079 --> 00:44:21,079 Ναι; 805 00:44:21,119 --> 00:44:22,119 Παιδιά είστε σφιγμένοι; 806 00:44:23,639 --> 00:44:24,639 Ναι. 807 00:44:25,300 --> 00:44:26,900 Να πάμε μέσα και να τους δώσω ένα χέρι; 808 00:44:27,440 --> 00:44:28,440 Ναι. 809 00:44:33,160 --> 00:44:34,559 Σου αρέσει η Τζάκι Τσανγκ; 810 00:44:35,880 --> 00:44:36,880 Ναι, σίγουρα. 811 00:44:37,119 --> 00:44:39,360 Θέλω να πω, το αγόρι είναι τρελό. 812 00:44:40,000 --> 00:44:44,599 Πηδώντας από ελικόπτερα, λεωφορεία, που κρέμονται από στύλους. 813 00:44:46,380 --> 00:44:47,619 Είναι πολύ κακός. 814 00:44:48,160 --> 00:44:50,300 Ναι, αλλά δεν είναι τόσο κακός όσο ο Μπρους. 815 00:44:50,880 --> 00:44:52,860 Ο Μπρους Λι είναι ο χειρότερος. 816 00:44:53,539 --> 00:44:54,539 Δικαίωμα; 817 00:44:55,840 --> 00:44:56,840 Ναι; 818 00:44:57,700 --> 00:44:58,760 Κανείς δεν μπορεί να αγγίξει τον Μπρους. 819 00:44:59,920 --> 00:45:00,920 Σοφία! 820 00:45:01,559 --> 00:45:03,119 Γλυκιά μου, μπορώ να πιω άλλη μπύρα; 821 00:45:03,380 --> 00:45:04,900 Γιατί δεν το παίρνεις μόνος σου; 822 00:45:11,139 --> 00:45:12,320 Πες στην Όντρευ για τον Μάικλ; 823 00:45:12,559 --> 00:45:13,559 Όχι. 824 00:45:14,660 --> 00:45:16,539 Ανησυχεί για αυτόν αρκετά όπως είναι. 825 00:45:17,220 --> 00:45:18,220 Τότε είναι ακόμα τρελή. 826 00:45:18,880 --> 00:45:19,880 Γίνεται καλύτερος. 827 00:45:20,079 --> 00:45:21,079 Ναι; 828 00:45:22,119 --> 00:45:23,860 Μακάρι να το έκανε ο Μάικλ μεγαλώνω όμως. 829 00:45:25,949 --> 00:45:26,949 Καλή τύχη. 830 00:45:29,500 --> 00:45:31,219 Ξέρεις ότι ο Μάικλ δεν έρχεται. 831 00:45:33,260 --> 00:45:34,820 Φοβόμουν να ρωτήσω. 832 00:45:35,539 --> 00:45:36,940 Ακόμα δεν μιλάς καθόλου. 833 00:45:39,300 --> 00:45:41,840 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορείς καλέστε τον εαυτό σας α 834 00:45:41,840 --> 00:45:43,760 οικογένεια αν κάποιος δεν μιλάει σε κάποιον άλλον. 835 00:45:58,070 --> 00:46:02,389 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα Προτιμώ να κρατήσω τώρα 836 00:46:02,389 --> 00:46:07,309 εσύ είσαι η μαμά και εγώ γίνε ο μπαμπάς Ουάου αυτό 837 00:46:07,309 --> 00:46:10,349 είναι άρρωστος είστε πραγματικά στριμμένα το ξέρεις 838 00:46:12,550 --> 00:46:13,550 Πού είναι ο μπαμπάς; 839 00:46:14,670 --> 00:46:15,850 Τι παίζεις γλυκιά μου; 840 00:46:16,810 --> 00:46:19,230 Όπως τότε που ήμασταν η γιαγιά μας παίζοντας την Ημέρα των Ευχαριστιών. 841 00:46:19,570 --> 00:46:21,110 Ω, τι ωραία. 842 00:46:21,590 --> 00:46:22,590 Ναι. 843 00:46:22,910 --> 00:46:26,150 Είναι η μαμά, αυτή είναι μπαμπά, και είμαι ο 844 00:46:26,150 --> 00:46:29,210 αλκοολικός, λατρευτικός, σατανική θετή μητέρα. 845 00:46:47,750 --> 00:46:48,889 Πώς είσαι καλά; 846 00:46:49,610 --> 00:46:51,929 Λοιπόν, τα κατάφερα με τον πατέρα σου διατριβή για τα υδρομασάζ. 847 00:46:52,130 --> 00:46:53,130 Ω, Κύριε. 848 00:46:54,429 --> 00:46:55,449 Η μαμά στέλνει τον καλύτερο εαυτό της. 849 00:46:55,530 --> 00:46:56,530 Τι κάνετε; 850 00:46:57,230 --> 00:46:58,449 Παραλίγο να τη σκοτώσω. 851 00:46:59,010 --> 00:47:00,010 Τι συνέβη; 852 00:47:00,409 --> 00:47:02,989 Ξέσπασε σε κλάματα για κάτι. 853 00:47:04,369 --> 00:47:06,829 Δεν θέλει τη θεία μου και θείος να μάθει για εμάς. 854 00:47:07,670 --> 00:47:09,849 Ο θείος που το έχει σχέση με την ερωμένη; 855 00:47:13,300 --> 00:47:14,539 Θεέ μου. 856 00:47:15,560 --> 00:47:16,660 Σε παρακαλώ, μην... 857 00:47:16,660 --> 00:47:19,260 μην τους αφήσεις να σε τραβήξουν σε μια διαφωνία. 858 00:47:19,580 --> 00:47:21,340 Και μην κάθεσαι δίπλα μου... 859 00:47:21,840 --> 00:47:24,380 ο θείος μου Ντέιβιντ, γιατί δεν μασάει 860 00:47:24,380 --> 00:47:26,260 το φαγητό του σωστά και αυτός σάλιαρα όλη την ώρα. 861 00:47:27,480 --> 00:47:28,600 Είναι αηδιαστικό. 862 00:47:31,199 --> 00:47:32,239 Είναι ώρα προβολής. 863 00:47:32,699 --> 00:47:33,859 ♪ 864 00:47:34,899 --> 00:47:35,899 Θα διασκεδάσουμε. 865 00:47:38,949 --> 00:47:40,250 Ω, γεια! 866 00:47:40,589 --> 00:47:41,589 Τι κάνετε; 867 00:47:42,049 --> 00:47:43,049 Έλα μέσα. 868 00:47:43,129 --> 00:47:45,409 Είναι πολύ καλό που μας προσκαλείς. 869 00:47:45,409 --> 00:47:46,449 Ω, χαίρομαι που σε βλέπω. 870 00:47:47,489 --> 00:47:48,569 Πώς ήταν η κίνηση; 871 00:47:49,669 --> 00:47:50,789 Ήταν δίκαιη η κυκλοφορία; 872 00:47:51,109 --> 00:47:53,389 Ω, φαίνεσαι υπέροχη. 873 00:47:53,549 --> 00:47:54,549 Σας ευχαριστώ. 874 00:47:54,549 --> 00:47:56,549 Ξέρω ότι σου αρέσει η Kishka μου. 875 00:47:56,689 --> 00:47:57,689 Γεια. 876 00:47:57,710 --> 00:47:59,889 Ρέιτσελ, αγάπη μου. 877 00:48:00,109 --> 00:48:01,109 Φαίνεσαι υπέροχη. 878 00:48:01,129 --> 00:48:02,369 Ω, ευχαριστώ. 879 00:48:02,609 --> 00:48:04,210 Δεν φαίνεται όμορφη; 880 00:48:04,669 --> 00:48:05,909 Σαν σταρ του κινηματογράφου. 881 00:48:05,929 --> 00:48:07,949 -Σας ευχαριστώ. -Χαίρομαι που σε βλέπω. 882 00:48:07,949 --> 00:48:09,629 -Γειά σου. -Αυτός είναι ο συγκάτοικός σου; 883 00:48:09,629 --> 00:48:10,629 Αυτή είναι η Κάρλα. 884 00:48:10,769 --> 00:48:11,769 Ω, Κάρλα. 885 00:48:11,769 --> 00:48:13,589 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ωραίος να σε γνωρίσω κι εγώ. 886 00:48:15,649 --> 00:48:16,869 Θα πάρω αυτό. 887 00:48:16,929 --> 00:48:18,169 Γιατί δεν έχεις λίγη μυρωδιά; 888 00:48:18,329 --> 00:48:19,769 Βγάλε το καπέλο σου. 889 00:48:19,949 --> 00:48:20,949 Τώρα, άκου. 890 00:48:20,949 --> 00:48:22,549 Έχω κάποιον να έρχεται. 891 00:48:23,569 --> 00:48:24,710 Μόνο για επιδόρπιο. 892 00:48:25,149 --> 00:48:26,149 Ένας φίλος. 893 00:48:26,689 --> 00:48:30,289 Χρειάζομαι λοιπόν να ορίσετε ένα μέρος ακριβώς δίπλα μου. 894 00:48:30,449 --> 00:48:31,449 Καλός. 895 00:48:31,609 --> 00:48:32,609 Ποια είναι αυτή; 896 00:48:33,429 --> 00:48:34,649 Το όνομά του είναι Daniel. 897 00:48:35,969 --> 00:48:36,969 Γεια, μαμά. 898 00:48:37,329 --> 00:48:39,449 Πότε συνέβη αυτό; Πόσο καιρό το κρυβες αυτο? 899 00:48:40,069 --> 00:48:41,489 Τον ξέρω κάνα δυο χρόνια. 900 00:48:41,609 --> 00:48:42,730 Είναι δάσκαλος σε αυτό το σχολείο. 901 00:48:44,469 --> 00:48:45,469 Με συγχωρείτε. 902 00:48:45,649 --> 00:48:47,369 -Είναι κορίτσι. - Ω, Θεέ μου. - Ω, Θεέ μου. 903 00:48:47,500 --> 00:48:51,000 ♪ 904 00:48:55,150 --> 00:48:56,590 -Ναι. -Την πήρες; 905 00:48:56,809 --> 00:48:58,289 -Ναι. -Καλά. -Θα πάρεις την πόρτα. 906 00:48:58,570 --> 00:48:59,570 Καλά. 907 00:49:00,369 --> 00:49:02,389 Θα πας να δεις το δικό σου παππούς και γιαγιά. 908 00:49:02,389 --> 00:49:04,409 -Ναι. -Α, είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 909 00:49:04,710 --> 00:49:05,829 Για την πρώτη σας Ημέρα των Ευχαριστιών. 910 00:49:06,090 --> 00:49:07,449 Και πολύ φαγητό. 911 00:49:07,510 --> 00:49:08,510 Και η θεία σου. 912 00:49:08,829 --> 00:49:10,710 Και η φίλη της θείας σου. 913 00:49:11,909 --> 00:49:12,909 Ω. 914 00:49:13,250 --> 00:49:14,250 Ω. 915 00:49:16,369 --> 00:49:17,369 Ω. 916 00:49:20,889 --> 00:49:21,889 Ω. 917 00:49:21,929 --> 00:49:23,309 Ω. Ω. Ω. 918 00:49:23,309 --> 00:49:24,730 -Ω. -Ω. 919 00:49:30,889 --> 00:49:32,349 -Ω. -Ω! 920 00:49:32,809 --> 00:49:33,809 Αυτό σε τρόμαξε; 921 00:49:34,030 --> 00:49:35,030 με τρόμαξε. 922 00:49:40,110 --> 00:49:43,570 Όλοι εδώ μέσα είναι με φοβάται πολύ. 923 00:49:44,489 --> 00:49:45,489 Τι κάνετε; 924 00:49:45,969 --> 00:49:46,969 Πολύ καλό. 925 00:49:52,909 --> 00:49:54,429 Πολύ καλό. 926 00:49:56,750 --> 00:49:58,550 Η μαμά μου είναι φίλη. 927 00:49:59,289 --> 00:50:00,750 Πώς να του μιλήσω; 928 00:50:01,170 --> 00:50:04,210 Φέρσου κανονικά, απλά να είσαι φυσιολογικός. 929 00:50:07,110 --> 00:50:09,170 Τι θα κάνατε αν σας Η μαμά έχει νέο αγόρι; 930 00:50:12,699 --> 00:50:15,019 Μπορεί να συμβεί, ποτέ δεν ξέρεις. 931 00:50:15,399 --> 00:50:17,619 Αυτή τη στιγμή θα το κάνει η μαμά μου μαγειρεύετε δύο γεύματα. 932 00:50:18,179 --> 00:50:21,059 Ένα για τους παππούδες μου, και ένα για τα παιδιά. 933 00:50:22,419 --> 00:50:23,899 Ξέρεις, μπορείς να πας για επιδόρπιο. 934 00:50:29,250 --> 00:50:30,369 Προτιμώ να είμαι μαζί σου. 935 00:50:32,010 --> 00:50:33,110 Λοιπόν, μπορώ να πάω μαζί σου. 936 00:50:33,230 --> 00:50:36,210 Θα μπορούσα να είμαι φίλος και σας δώσω μια βόλτα κάτω. 937 00:50:38,250 --> 00:50:39,710 Δεν μπορώ να είμαι ο εαυτός μου μαζί σου. 938 00:50:44,339 --> 00:50:47,699 Τζίνα, γλυκιά μου, θα πήγαινες και να μου πάρεις λίγο βούτυρο ακόμα; 939 00:50:47,799 --> 00:50:49,719 Γιατί τα χρησιμοποίησα όλα πάνω στον πουρέ πατάτας. 940 00:50:50,219 --> 00:50:51,879 Και στο δρόμο, θα το επέστρεφες αυτό; 941 00:50:52,239 --> 00:50:53,480 Μάλλον έχει κλείσει, μαμά. 942 00:50:53,599 --> 00:50:54,659 Απλώς τοποθετήστε το στην υποδοχή. 943 00:51:07,000 --> 00:51:08,000 Ευχαριστώ, αντίο. 944 00:51:14,699 --> 00:51:15,799 Τζένη, τι συμβαίνει; 945 00:51:17,739 --> 00:51:18,759 Τζένη, τι συμβαίνει; 946 00:51:18,819 --> 00:51:20,819 -Ερχομαι. -Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνω. 947 00:51:20,879 --> 00:51:21,879 Τι συμβαίνει; 948 00:51:22,919 --> 00:51:23,919 Τι; 949 00:51:24,279 --> 00:51:25,279 Τι συμβαίνει; 950 00:51:25,439 --> 00:51:26,719 Έλα, με φρικάρεις. 951 00:51:26,779 --> 00:51:27,779 Τι συμβαίνει; 952 00:51:28,299 --> 00:51:29,299 Τι; 953 00:51:35,500 --> 00:51:36,699 Ορίστε, ανοίξτε αυτό. 954 00:51:42,259 --> 00:51:43,300 -Μαλακά. -Μαλακά. 955 00:51:43,460 --> 00:51:44,460 Να είστε προσεκτικοί. 956 00:51:50,519 --> 00:51:52,559 Άγιε σκατά, τι είσαι κάνει με όπλο; 957 00:51:52,599 --> 00:51:53,599 Δεν είναι δικό μου! 958 00:51:53,679 --> 00:51:56,260 Το βρήκα κάτω από τον αδερφό μου κρεβάτι, εντάξει; 959 00:51:56,980 --> 00:51:58,500 Δεν ξέρω τι θα κάνω! 960 00:51:58,500 --> 00:51:59,500 -Τζεν! -Τζεν! 961 00:52:06,500 --> 00:52:07,820 Μην το αγγίζετε. 962 00:52:07,920 --> 00:52:09,300 -Κάνει πολύ ζέστη, μαμά. -Θα το κάνω. 963 00:52:09,820 --> 00:52:10,860 Ελέγξτε το μπροστινό μέρος, παρακαλώ. 964 00:52:11,199 --> 00:52:12,599 Νταγκ, μπορείς να πάρεις την Τζένη; 965 00:52:13,079 --> 00:52:14,500 Χρειαζόμαστε βοήθεια στην κουζίνα εδώ. 966 00:52:14,800 --> 00:52:15,800 Καλά. 967 00:52:15,800 --> 00:52:16,800 Γεια, touchdown; 968 00:52:17,539 --> 00:52:18,539 Γειά σου; 969 00:52:19,679 --> 00:52:20,699 Είναι ο Γκάρι εκεί; 970 00:52:22,579 --> 00:52:23,780 Έρχομαι να κλείσω το μαγαζί. 971 00:52:23,840 --> 00:52:24,840 Η μαμά σου σε χρειάζεται στην κουζίνα. 972 00:52:27,900 --> 00:52:29,920 Μπορείς σε παρακαλώ να μου πάρεις τον Γκάρι; 973 00:52:30,300 --> 00:52:31,300 Ο Γκάρι; 974 00:52:31,300 --> 00:52:33,639 -Ναι; -Ιωάννα; -Τι; 975 00:52:34,119 --> 00:52:35,119 Δεν ξέρω. 976 00:52:35,420 --> 00:52:36,420 Τοντ Μπάουμαν. 977 00:52:36,680 --> 00:52:38,119 Προσπαθώντας να αποτινάξω τους ιστούς της αράχνης. 978 00:52:38,260 --> 00:52:39,260 Ναι, τι συμβαίνει; 979 00:52:39,639 --> 00:52:41,820 Γκάρι, βρήκα κάτι στο δωμάτιό σου. 980 00:52:42,920 --> 00:52:44,700 Το πρωτάθλημα φέτος ήταν την επιθετική γραμμή. 981 00:52:45,039 --> 00:52:46,039 Και δεν έχουν προχωρήσει. 982 00:52:46,059 --> 00:52:47,059 Τι λες; 983 00:52:47,400 --> 00:52:48,400 Νομίζω ότι θα τους άρεσε. 984 00:52:48,480 --> 00:52:49,880 Γιατί έχεις όπλο, Γκάρι; 985 00:52:53,150 --> 00:52:54,630 Αλλά τι έκανες με αυτό; 986 00:52:58,610 --> 00:52:59,869 Δεν είναι δικό μου αυτή τη στιγμή. 987 00:52:59,889 --> 00:53:01,250 Απλώς προσέχω είναι για κάποιον. 988 00:53:02,650 --> 00:53:03,650 Το χρησιμοποίησες; 989 00:53:04,750 --> 00:53:06,490 Κοίτα, είπα... 990 00:53:07,230 --> 00:53:08,889 Σου είπα ότι δεν είναι δικό μου. 991 00:53:11,090 --> 00:53:12,309 Δεν βλέπουμε τίποτα, Γιαν. 992 00:53:12,349 --> 00:53:13,410 Θα πρέπει να το δώσω πίσω. 993 00:53:13,869 --> 00:53:14,869 Μπορείς να πάρεις την Τζένη. 994 00:53:15,090 --> 00:53:16,090 Παρακαλώ. 995 00:53:16,710 --> 00:53:17,710 Ναι. 996 00:53:18,670 --> 00:53:20,430 Κοίτα, η μαμά μου σε θέλει. 997 00:53:22,769 --> 00:53:24,130 Μην τα βάζεις, Τζένη, εντάξει; 998 00:53:24,250 --> 00:53:25,349 Θα έρθω και θα το πάρω αυτό. 999 00:53:32,150 --> 00:53:33,150 Ναι. 1000 00:53:35,050 --> 00:53:37,130 Έλα, αγόρι, αγόρι, αγόρι, αγόρι, αγόρι, αγόρι. 1001 00:54:03,000 --> 00:54:07,500 ♪ 1002 00:54:14,300 --> 00:54:15,780 Έλα, μπες στο αμάξι! 1003 00:54:25,500 --> 00:54:27,599 Φύγε από εδώ, τώρα, εντάξει; 1004 00:54:27,920 --> 00:54:29,159 Δεν θέλω να σου μιλήσω! 1005 00:54:30,500 --> 00:54:31,500 Στο αυτοκίνητο! 1006 00:54:31,920 --> 00:54:33,320 Είναι στο αυτοκίνητο, πάμε! 1007 00:54:37,199 --> 00:54:38,759 Μπείτε στο αυτοκίνητο τώρα! 1008 00:54:39,079 --> 00:54:40,879 Όχι! Μην με κυνηγάς! 1009 00:54:41,159 --> 00:54:42,159 Μην με κυνηγάς! 1010 00:54:43,439 --> 00:54:44,439 Μπείτε στο αυτοκίνητο τώρα! 1011 00:54:48,150 --> 00:54:49,630 Ήταν με έναν λευκό άντρα; 1012 00:54:50,070 --> 00:54:51,849 Σου είπα, ήταν με κάποιον άντρα. 1013 00:54:52,010 --> 00:54:53,090 Έμοιαζε σαν να έκλαιγε. 1014 00:54:53,530 --> 00:54:54,769 Έμοιαζε σαν να είχε πρόβλημα; 1015 00:54:55,070 --> 00:54:58,030 Όχι, μάλλον τσακώθηκε με το αγόρι της ή κάτι τέτοιο. 1016 00:54:58,289 --> 00:54:59,289 Φίλος; 1017 00:54:59,809 --> 00:55:00,809 Ποιος είναι αυτός; 1018 00:55:01,050 --> 00:55:02,050 Ποιος ήταν, Τζένη; 1019 00:55:02,090 --> 00:55:03,090 Κοίτα, δεν πειράζει. 1020 00:55:03,130 --> 00:55:04,269 Έπρεπε να τον είχε πετάξει έξω. 1021 00:55:04,410 --> 00:55:06,369 Μην την πληγώσεις. Είναι αυτό γιατί έχεις προφυλακτικά; 1022 00:55:06,750 --> 00:55:08,150 Γι' αυτό δεν έχεις προφυλακτικά; 1023 00:55:08,650 --> 00:55:10,150 Έτσι μπορείτε να κοιμηθείτε με όλους. 1024 00:55:10,250 --> 00:55:11,309 Είσαι αρκετά ασφαλής, το ξέρεις. 1025 00:55:11,309 --> 00:55:12,950 Δεν ξέρεις πόσο καλός είμαι. 1026 00:55:13,090 --> 00:55:14,230 Δεν ξέρω τι είσαι μιλώντας για. 1027 00:55:14,230 --> 00:55:16,190 Το ξέρεις. Δεν ξέρω τι μιλάς για. 1028 00:55:17,150 --> 00:55:19,210 Έτσι ξεπληρώνεις την οικογένειά σου; 1029 00:55:20,470 --> 00:55:21,769 Ευγνώμων κομμάτι, εσύ! 1030 00:55:24,590 --> 00:55:25,590 Αχάριστες! 1031 00:55:26,090 --> 00:55:27,269 Έτσι ευχαριστείς; 1032 00:55:30,250 --> 00:55:31,469 Δεν καταλαβαίνω. 1033 00:55:32,250 --> 00:55:33,250 Τι δεν καταλαβαίνω; 1034 00:55:34,190 --> 00:55:35,190 Όχι, τι καταλαβαίνω; 1035 00:55:35,449 --> 00:55:37,190 Δεν με καταλαβαίνεις! 1036 00:55:37,329 --> 00:55:38,949 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα! 1037 00:55:40,010 --> 00:55:42,010 Δεν με ακούς ποτέ! 1038 00:55:43,530 --> 00:55:44,789 Εντάξει, εντάξει. 1039 00:55:46,050 --> 00:55:47,690 Εντάξει, τελείωσε προς το παρόν. 1040 00:55:48,090 --> 00:55:49,090 Προς το παρόν έχει τελειώσει. 1041 00:55:49,150 --> 00:55:50,789 -Πήγαινε εσύ. -Τελείωσε προς το παρόν! 1042 00:55:50,949 --> 00:55:51,949 Αντίο! 1043 00:56:02,849 --> 00:56:05,289 Δεν ξέρω τίποτα για το autotune. 1044 00:56:05,389 --> 00:56:07,670 Δεν ξέρω τίποτα για το autotune. 1045 00:56:19,310 --> 00:56:20,530 Τζένη, Τζένη, έλα. 1046 00:56:21,030 --> 00:56:23,710 Δεν καταλαβαίνεις γιαγιά. 1047 00:56:24,350 --> 00:56:25,350 Έλα, πάμε. 1048 00:56:32,650 --> 00:56:33,650 Ω 1049 00:56:35,449 --> 00:56:36,449 Τζάουα 1050 00:56:46,579 --> 00:56:48,319 Σε λυπάμαι. 1051 00:56:50,599 --> 00:56:52,920 Έλα, πάμε έξω για φαγητό. 1052 00:56:53,940 --> 00:56:55,339 Όχι, δεν τρώω. 1053 00:56:56,980 --> 00:57:00,079 Απλώς το λέω, αλλά Δεν νομίζω. 1054 00:57:00,960 --> 00:57:02,719 Οι γονείς μου είναι πολύ περήφανοι για σένα. 1055 00:57:04,239 --> 00:57:06,500 Λοιπόν, γιατί όχι μου το λένε; 1056 00:57:08,159 --> 00:57:10,039 Το μόνο για το οποίο μιλάνε είναι ο Jimmy. 1057 00:57:12,299 --> 00:57:14,519 Μερικές φορές οι άνθρωποι δεν το κάνουν εννοούν αυτό που λένε. 1058 00:57:15,219 --> 00:57:18,699 Οι γονείς μου μου λένε συχνά ότι μου οι γονείς είναι πολύ περήφανοι για σένα. 1059 00:57:19,659 --> 00:57:22,500 Αλλά Τζένη, πρέπει να είσαι υπεύθυνη. 1060 00:57:23,339 --> 00:57:26,099 Μην κάνετε τη ζωή σας περισσότερο δύσκολο, ξέρεις; 1061 00:57:30,099 --> 00:57:33,960 Λυπάμαι που η Bea και ο Davis έχουν να μπερδέψουμε τα πράγματα σήμερα, ε; 1062 00:57:34,279 --> 00:57:35,279 Κι εγώ επίσης. 1063 00:57:35,839 --> 00:57:36,900 Πάντα υπάρχει κάτι να κόψεις. 1064 00:57:41,679 --> 00:57:43,779 Λοιπόν, πώς τα πήγαν μαζί σας; 1065 00:57:45,799 --> 00:57:49,179 Λοιπόν, η μαμά μας έφερε καπουτσίνο στο κρεβάτι σήμερα το πρωί. 1066 00:57:54,550 --> 00:57:55,550 το πήρα. 1067 00:57:56,070 --> 00:57:57,070 το πήρα. 1068 00:57:59,240 --> 00:58:00,240 Γειά σου. 1069 00:58:01,140 --> 00:58:02,140 Γεια, Τζίμι. 1070 00:58:02,360 --> 00:58:03,800 -Τι κάνετε; -Είναι ο Τζίμι. 1071 00:58:05,560 --> 00:58:06,860 Είναι όλα καλά; 1072 00:58:07,260 --> 00:58:08,260 Είμαι καλά. 1073 00:58:08,400 --> 00:58:09,440 Πώς είναι όλα στο σχολείο; 1074 00:58:10,560 --> 00:58:11,560 Όλα είναι καλά. 1075 00:58:11,640 --> 00:58:13,080 Απλώς σκεφτόμουν εσείς είστε όλοι. 1076 00:58:14,900 --> 00:58:16,500 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να γυρίσω σπίτι σήμερα. 1077 00:58:16,700 --> 00:58:17,700 Το σχολείο ήταν απλά τρελό. 1078 00:58:17,940 --> 00:58:19,720 Ω, είσαι καλό παιδί, Τζίμι. 1079 00:58:19,820 --> 00:58:21,160 Άκου, η μαμά σου θέλει να σου μιλήσει. 1080 00:58:22,680 --> 00:58:23,680 Τζίμι. 1081 00:58:24,060 --> 00:58:25,060 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 1082 00:58:25,660 --> 00:58:26,660 Ω, Τζίμι. 1083 00:58:26,920 --> 00:58:28,360 Πρέπει να μιλήσεις με την Τζένη. 1084 00:58:29,800 --> 00:58:31,340 Έχει ντροπιάσει την οικογένεια. 1085 00:58:31,740 --> 00:58:32,760 Τι συμβαίνει; 1086 00:58:33,080 --> 00:58:34,080 Τζίμι. 1087 00:58:35,140 --> 00:58:37,019 Δώστε προφυλακτικά στα κορίτσια. 1088 00:58:37,280 --> 00:58:38,280 Γκόρντο, όχι! 1089 00:58:39,539 --> 00:58:40,840 Δεν ξέρω μαμά. 1090 00:58:41,440 --> 00:58:42,580 Άσε με να της μιλήσω. 1091 00:58:43,160 --> 00:58:44,160 Θήλυ ζώων τινών! 1092 00:58:44,920 --> 00:58:45,920 Θήλυ ζώων τινών! 1093 00:58:46,140 --> 00:58:47,420 Ο Τζίμι θέλει να σου μιλήσει! 1094 00:58:50,150 --> 00:58:52,610 Βλέπεις, δεν μας ακούει. 1095 00:58:52,910 --> 00:58:53,910 Πρέπει να της μιλήσεις. 1096 00:58:55,550 --> 00:58:56,550 Ω, Θεέ μου! 1097 00:58:56,570 --> 00:58:57,570 Μαμά! 1098 00:58:57,570 --> 00:58:58,570 Μαμά! 1099 00:59:00,070 --> 00:59:01,710 -Γεια σου Τζίμι. -Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών! 1100 00:59:02,110 --> 00:59:03,269 Τζόι, Τζόι, άσε με να μιλήσω στη μαμά. 1101 00:59:03,670 --> 00:59:04,670 Τζόι! 1102 00:59:20,590 --> 00:59:21,590 Θεέ μου! 1103 00:59:21,789 --> 00:59:22,990 -Κάνει πολύ ζέστη. -Δεν είναι υπέροχο; 1104 00:59:23,070 --> 00:59:24,750 Ναι, είναι εκπληκτικό. Απλά ας βγάλτε το από τη μέση. 1105 00:59:24,809 --> 00:59:25,809 Εντάξει, φίλε, διάστημα. 1106 00:59:26,650 --> 00:59:28,190 Θεέ μου, είναι όμορφο. 1107 00:59:28,269 --> 00:59:29,889 Νομίζω ότι χρειάζεται λίγο περισσότερο χρόνο, αγάπη μου. 1108 00:59:30,590 --> 00:59:31,590 Έγινε. 1109 00:59:31,710 --> 00:59:32,769 Το θερμόμετρο λέει ότι έγινε. 1110 00:59:33,010 --> 00:59:34,930 Μπορεί να το πει αυτό, αλλά μπορώ πες ότι δεν είναι έτοιμο. 1111 00:59:36,090 --> 00:59:37,170 Γκρέις, έγινε. 1112 00:59:38,789 --> 00:59:39,829 Δεν θέλετε τη γαλοπούλα μου; 1113 00:59:40,110 --> 00:59:41,110 Είναι ακόμα ροζ. 1114 00:59:41,570 --> 00:59:42,570 Αυτό δεν έγινε; 1115 00:59:43,789 --> 00:59:46,269 Είναι γαλοπούλα, και είναι υποτίθεται ότι είναι ροζ. 1116 00:59:46,950 --> 00:59:48,510 Οι άνθρωποι αρρωσταίνουν έτσι. 1117 00:59:49,030 --> 00:59:53,130 Γκρέις, μαγειρεύω το γαλοπούλα για 20 χρόνια. 1118 00:59:53,490 --> 00:59:56,309 Νομίζω ότι ξέρω πού η γαλοπούλα τελείωσε. 1119 00:59:56,550 --> 00:59:57,550 Θεέ μου! 1120 00:59:59,599 --> 01:00:00,639 λυπάμαι. 1121 01:00:00,920 --> 01:00:01,920 Πραγματικά λυπάμαι. 1122 01:00:02,759 --> 01:00:04,380 Εντάξει, δεν πειράζει. 1123 01:00:04,900 --> 01:00:05,900 Το κάνεις με τον τρόπο σου. 1124 01:00:06,679 --> 01:00:08,519 Απλώς βάλτε τη βοήθειά μου στο φούρνο μικροκυμάτων. 1125 01:00:18,210 --> 01:00:19,309 Βλέπεις πώς κόβεται; 1126 01:00:20,570 --> 01:00:21,570 Πήγαινε εδώ! 1127 01:00:21,730 --> 01:00:22,730 Πήγαινε εδώ! 1128 01:00:22,809 --> 01:00:24,130 Τα παιδιά σας δεν θα παραπονεθούν στο αίθριο. 1129 01:00:24,610 --> 01:00:25,610 Χοσέ! 1130 01:00:25,610 --> 01:00:26,690 Ξέρεις, θα είναι χειρότερα. 1131 01:00:27,030 --> 01:00:28,030 θα το πάρω. 1132 01:00:32,699 --> 01:00:33,739 Χόλα, Τζίνα. 1133 01:00:34,339 --> 01:00:35,339 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 1134 01:00:42,199 --> 01:00:43,199 Μαμά, 1135 01:00:48,119 --> 01:00:49,500 -Άφησα μήνυμα. -Ορκίζομαι. 1136 01:00:50,919 --> 01:00:52,359 Ήθελα απλώς να είμαστε όλοι μαζί. 1137 01:00:59,710 --> 01:01:00,710 Gordito. 1138 01:01:01,530 --> 01:01:02,530 Gordito, έλα. 1139 01:01:02,550 --> 01:01:03,550 Έλα, Γκορντίτο, κοίτα. 1140 01:01:03,590 --> 01:01:05,130 -Κοίτα τι έχω. -Έλα εδώ, Γκορντίτο. 1141 01:01:05,530 --> 01:01:06,530 Έλα εδώ. 1142 01:01:06,670 --> 01:01:08,250 Gordito, πώς είσαι; 1143 01:01:08,329 --> 01:01:09,329 Πέρασε καιρός, φίλε. 1144 01:01:09,630 --> 01:01:10,690 Ορίστε, Gordito. 1145 01:01:12,630 --> 01:01:14,110 Με έδιωξαν από την κουζίνα. 1146 01:01:15,510 --> 01:01:17,070 Μάλλον δεν μπορώ να συνεχίσω. 1147 01:01:18,869 --> 01:01:20,489 Μετράει τη θερμοκρασία της γαλοπούλας. 1148 01:01:22,710 --> 01:01:24,090 Λοιπόν, ελάτε μαζί μας εδώ. 1149 01:01:24,530 --> 01:01:25,530 Είναι μια όμορφη μέρα. 1150 01:01:26,250 --> 01:01:27,389 Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις, μαμά; 1151 01:01:27,389 --> 01:01:28,389 θα το πάρω. 1152 01:01:28,949 --> 01:01:30,469 Πρέπει να κάνω check in μέσα ούτως ή άλλως. 1153 01:01:30,750 --> 01:01:31,809 Τι μπορώ να σας πάρω, κυρία Γουίλιαμς; 1154 01:01:32,170 --> 01:01:33,170 Τίποτα. 1155 01:01:33,170 --> 01:01:34,269 -Καλά. -Ευχαριστώ Τζιμ. 1156 01:01:36,750 --> 01:01:38,769 Η γυναίκα σου με φώναξε. 1157 01:01:41,030 --> 01:01:42,309 Ελαφρώσε την Audrey, εντάξει; 1158 01:01:42,869 --> 01:01:44,150 Έχει πολύ άγχος. 1159 01:01:45,170 --> 01:01:46,650 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό μέσα μπροστά από την εταιρεία. 1160 01:01:47,309 --> 01:01:48,449 Οι φίλοι είναι ένα πράγμα. 1161 01:01:49,429 --> 01:01:51,150 Πότε είναι η τελευταία φορά «Όλοι είδαν καμιά οικογένεια; 1162 01:01:51,989 --> 01:01:53,130 Μιλώντας στους υπολογιστές. 1163 01:01:53,210 --> 01:01:54,210 Δεν είναι το ίδιο πράγμα; 1164 01:01:54,869 --> 01:01:56,630 Μαμά, ας μην ξεκινήσουμε, εντάξει; 1165 01:01:57,469 --> 01:01:58,469 Επιστρέφει. 1166 01:01:59,590 --> 01:02:01,150 Ντρέπεσαι για εμάς; 1167 01:02:03,730 --> 01:02:06,889 Όλη μου τη ζωή, έπρεπε να ανεχθώ το λευκό άνθρωποι με κοιτάζουν αστεία. 1168 01:02:08,069 --> 01:02:10,549 Και τώρα ο δικός μου γιος θα το κάνει να κανω και το ιδιο? 1169 01:02:10,849 --> 01:02:12,589 Ω, μαμά, σε παρακαλώ, μην τρελαίνεσαι. 1170 01:02:13,230 --> 01:02:14,889 Δηλαδή, μόλις ήμουν απασχολημένος, αυτό είναι όλο. 1171 01:02:16,309 --> 01:02:18,909 Ίσως αν ξόδευες περισσότερα χρόνο με την οικογένειά μας, 1172 01:02:19,610 --> 01:02:21,630 Ο Μάικλ θα νόμιζε ότι ήταν μέρος κάτι μεγαλύτερου. 1173 01:02:26,769 --> 01:02:27,769 Ω, Όντρεϊ. 1174 01:02:27,850 --> 01:02:29,750 -Ω, Όντρεϊ. -Είναι τόσο όμορφο. 1175 01:02:29,930 --> 01:02:30,970 Είναι απλά τέλειο. 1176 01:02:30,970 --> 01:02:31,970 Ω, είναι πανέμορφο. 1177 01:02:32,250 --> 01:02:33,570 Είναι αυτά γιαμ, Νταϊάνα; 1178 01:02:34,289 --> 01:02:35,289 Ναι, για σένα. 1179 01:02:35,610 --> 01:02:37,490 Απίστευτος. Δες αυτό υπέροχα πράγματα. 1180 01:02:37,570 --> 01:02:38,830 Έλα, ρε παιδιά. 1181 01:02:39,590 --> 01:02:40,990 Α, αυτή η γέμιση έχει στρείδια μέσα. 1182 01:02:41,010 --> 01:02:42,450 -Πάω να πεθάνω. -Είναι νόστιμο. 1183 01:02:43,110 --> 01:02:44,110 Δείτε αυτό το φρούτο. 1184 01:02:44,170 --> 01:02:47,830 Μαμά, κοίτα αυτή τη γυναίκα. Αλήθεια, δεν μπορώ καταλάβετε πόσο υπέροχο είναι αυτό. 1185 01:02:47,870 --> 01:02:49,130 Κοίτα τι έκανε η μαμά σου. 1186 01:02:49,510 --> 01:02:51,190 Μπαμπά, ξέρεις ότι είμαι χορτοφάγος, σωστά; 1187 01:02:51,450 --> 01:02:52,890 Μόνικα, γιατί δεν το έκανες πείτε κάτι πριν; 1188 01:02:53,070 --> 01:02:54,070 Έχουμε πολλά λαχανικά. 1189 01:02:54,309 --> 01:02:55,350 Ναι, έτσι είναι. 1190 01:02:55,430 --> 01:02:56,950 Θα τα βρείτε. Κοιτάξτε στα μέρη σας. 1191 01:02:57,630 --> 01:02:59,930 Ω, Τζέιμς, Πόλα, Μόνικα. 1192 01:03:03,400 --> 01:03:04,720 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 1193 01:03:07,079 --> 01:03:08,079 Είναι εντάξει. 1194 01:03:08,180 --> 01:03:09,400 -Δεν πειράζει. -Δεν χτύπησε στο πάτωμα. 1195 01:03:09,519 --> 01:03:10,519 Είναι μια χαρά. 1196 01:03:14,680 --> 01:03:15,900 Θα είναι εντάξει. 1197 01:03:16,119 --> 01:03:17,119 Είναι εντάξει. 1198 01:03:17,639 --> 01:03:18,760 Μπορούμε να το ξεπλύνουμε. 1199 01:03:19,160 --> 01:03:20,260 Μπορούμε να το ξεπλύνουμε. 1200 01:03:21,860 --> 01:03:22,860 το πήρα. 1201 01:03:23,119 --> 01:03:24,160 το πήρα. 1202 01:03:24,460 --> 01:03:25,460 το πήρα. 1203 01:03:25,740 --> 01:03:26,740 το πήρα. 1204 01:03:26,880 --> 01:03:28,519 -Το κατάλαβα. -Πάρε το ψωμί από τη μαμά. 1205 01:03:28,619 --> 01:03:29,619 Πήγαινε να βρεις ένα πιάτο. 1206 01:03:30,360 --> 01:03:31,360 Είναι εντάξει. 1207 01:03:31,380 --> 01:03:32,380 Είναι εντάξει. 1208 01:03:32,380 --> 01:03:33,380 Είναι εντάξει. 1209 01:03:33,840 --> 01:03:35,079 Μόνικα, πήγαινε στην κουζίνα. 1210 01:03:35,119 --> 01:03:36,119 Πάρτε μας ένα άλλο πιάτο. 1211 01:03:38,300 --> 01:03:39,840 -Ξέρεις τι; -Καλά είναι. 1212 01:03:40,099 --> 01:03:41,139 Απλώς θα είναι μια χαρά. 1213 01:03:42,820 --> 01:03:44,420 Τι γίνεται με μερικά λαχανικά; 1214 01:03:44,700 --> 01:03:45,700 Μπορούμε να το ξεπλύνουμε. 1215 01:03:46,780 --> 01:03:47,780 Είναι εντάξει. 1216 01:03:47,820 --> 01:03:48,820 Το καταλάβαμε. 1217 01:03:49,860 --> 01:03:51,840 Αρκετά γλυκιά μου. 1218 01:03:52,440 --> 01:03:55,019 Ορίστε, γλυκιά μου, πάρε αυτό. 1219 01:03:55,019 --> 01:03:56,860 Μαμά, πολύ προσεκτική στην κουζίνα. 1220 01:03:57,780 --> 01:03:59,400 Δίνεις μια αγκαλιά τη μαμά σου, εσύ. 1221 01:04:00,579 --> 01:04:02,059 Πήρες κάποιον να να πάρεις ένα καθαρό πιάτο; 1222 01:04:03,180 --> 01:04:04,180 Μπορούμε να το ξεπλύνουμε. 1223 01:04:04,400 --> 01:04:06,400 ξέρω. 1224 01:04:06,800 --> 01:04:07,800 Θα το πάρουμε. 1225 01:04:09,340 --> 01:04:10,340 Είναι ακόμα καλό. 1226 01:04:10,519 --> 01:04:11,519 Το έργο είναι υπέροχο. 1227 01:04:12,579 --> 01:04:13,940 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, γλυκιά μου. 1228 01:04:14,460 --> 01:04:15,460 Θα είναι τέλειο. 1229 01:04:16,160 --> 01:04:17,160 Εντάξει. 1230 01:04:18,300 --> 01:04:19,639 Τι μας λείπει; 1231 01:04:20,880 --> 01:04:21,940 Έχω περισσότερο Kramer. 1232 01:04:21,940 --> 01:04:24,260 Έχω περισσότερο Kramer. Δεν είμαστε θα κάνει άλλο πράγμα. 1233 01:04:24,460 --> 01:04:25,460 Είναι μια χαρά. 1234 01:04:27,320 --> 01:04:28,320 Ηρεμώ. 1235 01:04:29,160 --> 01:04:30,160 Είναι εντάξει. 1236 01:04:34,949 --> 01:04:35,488 Εδώ 1237 01:04:41,769 --> 01:04:45,530 Έφτιαξα αυτό το πιάτο ειδικά για τον Τζέρι. 1238 01:04:50,250 --> 01:04:51,829 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. 1239 01:05:01,630 --> 01:05:05,710 Audrey, χάσαμε λίγο στην παρουσίαση, αλλά θα είναι απλά 1240 01:05:06,510 --> 01:05:07,550 ♪ 1241 01:05:19,500 --> 01:05:23,320 Ω ναι, Kentucky Fried Chicken! 1242 01:05:24,119 --> 01:05:27,039 Ε-χα, ω-χα, ω-χα, ω-χα. 1243 01:05:27,420 --> 01:05:28,420 Κάνω έρωτα! 1244 01:05:30,900 --> 01:05:34,900 Αγαπητέ Θεέ, σε ευχαριστώ που έφερες όλοι μαζί 1245 01:05:34,900 --> 01:05:39,019 αυτή την πολύ ιδιαίτερη μέρα και για να μας επιτρέπει 1246 01:05:39,019 --> 01:05:42,599 τα παιδιά να είναι ευτυχισμένα σε οτιδήποτε όπως επιλέγουν να είναι. 1247 01:05:43,980 --> 01:05:48,480 Ζητάμε από τους άλλους να έχουν την ίδια κατανόηση 1248 01:05:49,239 --> 01:05:51,280 και όσο ανεκτικός κι αν είσαι. 1249 01:05:52,180 --> 01:05:54,320 Και για το φαγητό που θα φάμε 1250 01:05:54,320 --> 01:05:58,320 λάβετε, σας ευχαριστούμε για 1251 01:05:58,739 --> 01:06:04,099 επιτρέποντάς μας να βρεθούμε μαζί σήμερα και για την ευτυχία μας. 1252 01:06:05,680 --> 01:06:09,039 Είμαι ευγνώμων που το πνεύμα του αείμνηστου συζύγου μου 1253 01:06:09,440 --> 01:06:12,960 θα μπορούσε να είναι εδώ μαζί μας σήμερα για να γιόρτασε την καλοσύνη σου. 1254 01:06:14,099 --> 01:06:16,079 Όχι, μη, σε παρακαλώ. 1255 01:06:17,420 --> 01:06:18,760 Το ίδιο συμβαίνει και στο σπίτι μας. 1256 01:06:20,220 --> 01:06:21,460 Γκρέις, προχώρα. 1257 01:06:22,680 --> 01:06:24,860 Είμαι ευγνώμων για την ευτυχία μας. 1258 01:06:25,820 --> 01:06:28,619 Είμαι ευγνώμων για το φαγητό πρόκειται να λάβουμε. 1259 01:06:29,019 --> 01:06:32,960 Και προσευχόμαστε για ελπίδα, μελλοντική πρόοδο, 1260 01:06:34,539 --> 01:06:39,500 αρμονία, και έτσι ώστε εμείς μπορούν όλοι να συνεννοηθούν. 1261 01:06:40,180 --> 01:06:45,539 Και βοηθήστε τους Raiders να κερδίσουν το παιχνίδι ώστε να μπορέσουν να μπουν στα πλέι οφ. 1262 01:06:45,960 --> 01:06:48,820 Και σε παρακαλώ δώσε μου μερικά Χριστούγεννα παρουσιάζει, σαν τηλεσκόπιο. 1263 01:06:49,179 --> 01:06:52,059 Και σε παρακαλώ πρόσεχε τον αδερφό μου Ο Τζίμι στο κολέγιο. 1264 01:06:52,420 --> 01:06:53,420 Αμήν. 1265 01:06:54,200 --> 01:06:55,200 Αμήν. 1266 01:06:55,360 --> 01:06:56,360 Αμήν. 1267 01:07:03,500 --> 01:07:08,500 ♪ 1268 01:07:08,750 --> 01:07:13,750 ♪ 1269 01:07:14,000 --> 01:07:19,000 ♪ 1270 01:07:19,250 --> 01:07:24,250 ♪ 1271 01:07:24,500 --> 01:07:29,500 ♪ 1272 01:07:29,750 --> 01:07:34,750 ♪ 1273 01:07:35,000 --> 01:07:40,000 ♪ 1274 01:07:40,250 --> 01:07:45,250 ♪ 1275 01:07:45,500 --> 01:07:50,500 ♪ 1276 01:07:50,750 --> 01:07:55,750 ♪ 1277 01:07:56,000 --> 01:08:01,000 ♪ 1278 01:08:01,250 --> 01:08:03,000 ♪ 1279 01:08:06,000 --> 01:08:11,000 ♪ 1280 01:08:11,250 --> 01:08:14,000 ♪ 1281 01:08:15,849 --> 01:08:17,550 Άντριαν, δώσε μου μερικά ακόμα. 1282 01:08:18,470 --> 01:08:19,470 Όχι, Όντρεϊ. 1283 01:08:19,829 --> 01:08:23,069 Αυτή η γέμιση μανιταριών shiitake είναι... 1284 01:08:24,050 --> 01:08:25,050 Είναι διαφορετικό. 1285 01:08:25,250 --> 01:08:27,550 Θα πάρω έναν ανανά και μια κολοκύθα. 1286 01:08:27,550 --> 01:08:28,550 Θα πάρεις μια κολοκύθα; 1287 01:08:29,449 --> 01:08:31,409 Γεια, Audrey, υπάρχει κάποια κρεμμυδοσαλάτα εδώ μέσα; 1288 01:08:32,069 --> 01:08:33,069 Ω, όχι. 1289 01:08:33,190 --> 01:08:34,190 Όχι. 1290 01:08:34,470 --> 01:08:35,569 Ω, Μόνικα, σε παρακαλώ έλα. 1291 01:08:35,850 --> 01:08:38,529 Αν ήταν φρούτο, θα ήταν κάπως αταίριαστο σε συνδυασμό φρούτων. 1292 01:08:39,489 --> 01:08:40,489 Είστε έτοιμοι. 1293 01:08:41,289 --> 01:08:43,010 Κάνεις τυρί, Μόνικα; 1294 01:08:43,409 --> 01:08:44,630 Μου αρέσουν τα μικρά κινέζικα πιόνια σκακιού. 1295 01:08:44,630 --> 01:08:45,670 Θα το βάλω εδώ. 1296 01:08:45,750 --> 01:08:46,750 Μια ωραία πινελιά. 1297 01:08:47,090 --> 01:08:48,090 Τι έχουμε για δείπνο; 1298 01:08:49,510 --> 01:08:51,449 Κυρία, σας ευχαριστώ πολύ. 1299 01:08:51,510 --> 01:08:52,510 Αυτό είναι νόστιμο. 1300 01:08:52,829 --> 01:08:53,829 Δεν είναι αρκετό. 1301 01:08:53,869 --> 01:08:54,869 Πολύ καλό, Λούσι. 1302 01:08:54,949 --> 01:08:57,270 Σε όλες τις γυναίκες στο δικό μου ζωή, ευχαριστώ. 1303 01:08:58,800 --> 01:09:02,460 Το βάζω εδώ και ένα πολύ, πολύ, πολύ καιρό. 1304 01:09:06,000 --> 01:09:09,060 Αυτή η μικρή τραγωδία μοιάζει συνέβη πέρυσι, έτσι δεν είναι; 1305 01:09:09,739 --> 01:09:10,859 Όλα είναι απλά τέλεια. 1306 01:09:11,180 --> 01:09:12,180 Πώς είναι το κοτόπουλο, Τζόι; 1307 01:09:12,539 --> 01:09:13,539 Καλός. 1308 01:09:15,500 --> 01:09:20,500 ♪ 1309 01:09:20,750 --> 01:09:22,500 ♪ 1310 01:09:26,710 --> 01:09:29,849 Το αγαπημένο μου μέρος για την Ημέρα των Ευχαριστιών είναι γνωρίζοντας ότι μπορώ να το φάω αύριο. 1311 01:09:32,000 --> 01:09:37,000 ♪ 1312 01:09:39,170 --> 01:09:42,310 Όλοι, ξέρω ότι αυτό είναι ένα παλιομοδίτικη παράδοση 1313 01:09:42,789 --> 01:09:46,109 αλλά ο αείμνηστος σύζυγός μου πάντα επέμενε να πάμε 1314 01:09:46,109 --> 01:09:49,810 γύρω από το τραπέζι και πείτε το ένα πράγμα για το οποίο είμαστε ευγνώμονες. 1315 01:09:51,229 --> 01:09:53,149 Όντρεϊ, είσαι πρώτη. 1316 01:09:56,240 --> 01:09:57,240 Ας δούμε 1317 01:09:59,100 --> 01:10:01,160 Πού θα μπορούσα να είμαι; Θα εμείς να είσαι ευγνώμων για αυτό; 1318 01:10:01,840 --> 01:10:02,840 Θα μπορούσε να είναι ο κυβερνήτης. 1319 01:10:02,860 --> 01:10:04,400 Ναι, θα μπορούσε να δώσει μια μπογιά να δω πώς θα πάει. 1320 01:10:04,400 --> 01:10:05,520 Μάλλον είναι πολύ χαρούμενος από αυτό. Δεν μπορεί 1321 01:10:05,520 --> 01:10:07,060 να σε πάρω τηλέφωνο και το παίρνει στο αυτοκίνητό του. 1322 01:10:07,160 --> 01:10:08,160 Το έχει ξανακάνει. 1323 01:10:08,220 --> 01:10:09,220 Θα πρέπει να μείνει εδώ. 1324 01:10:09,260 --> 01:10:10,260 Όχι, δεν αστειεύομαι. 1325 01:10:10,260 --> 01:10:11,260 Δεν θα σας πω πότε. 1326 01:10:12,600 --> 01:10:13,600 Ευχαριστώ, Janet. 1327 01:10:13,600 --> 01:10:14,600 -Αντίο. -Αντίο. 1328 01:10:19,389 --> 01:10:21,750 Θεέ μου, πλάκα με κάνεις! 1329 01:10:21,929 --> 01:10:22,929 Είσαι μια γλυκιά! 1330 01:10:27,250 --> 01:10:29,250 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών σε όλους. 1331 01:10:32,250 --> 01:10:33,250 Γεια σου! 1332 01:10:33,770 --> 01:10:35,470 Πώς είναι το αδερφάκι μου; 1333 01:10:35,710 --> 01:10:36,710 Πώς τα πάτε; 1334 01:10:36,850 --> 01:10:37,850 Γίνομαι τόσο χαρούμενος. 1335 01:10:37,949 --> 01:10:38,949 Κοιτάξτε σας. 1336 01:10:40,810 --> 01:10:41,810 Γεια, γιαγιά. 1337 01:10:42,210 --> 01:10:43,510 Ω, γεια, αγάπη μου. 1338 01:10:43,729 --> 01:10:45,670 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1339 01:10:45,890 --> 01:10:47,430 -Ω! -Ω, υπέροχα. 1340 01:10:47,529 --> 01:10:48,529 Ρόνι, πάρε του άλλη μια καρέκλα. 1341 01:10:48,710 --> 01:10:51,050 Θέλω τον όμορφο εγγονό μου να κάθεται εδώ δίπλα μου. 1342 01:10:51,529 --> 01:10:52,710 Κάτσε εκεί ακριβώς. 1343 01:10:53,430 --> 01:10:56,329 Ήξερα ότι δεν θα το αφήσεις πάω σπίτι χωρίς να σε δω. 1344 01:10:56,329 --> 01:10:57,329 Το ξέρεις αυτό. 1345 01:10:57,429 --> 01:10:58,430 Εκεί πάμε. 1346 01:10:59,350 --> 01:11:01,409 Ω, Μιχάλη, θυμάσαι την Κόρα; 1347 01:11:01,750 --> 01:11:03,829 Τζέιμς, αυτή είναι η Μόνικα, Η κόρη του Τζέιμς. 1348 01:11:04,069 --> 01:11:05,069 Πώς τα πάτε; 1349 01:11:05,149 --> 01:11:06,149 Ω! 1350 01:11:09,930 --> 01:11:10,930 Ορίστε, γλυκιά μου. 1351 01:11:13,550 --> 01:11:14,829 Δώστε του κεφάλι γαλοπούλα. 1352 01:11:15,310 --> 01:11:17,210 Αυτό το αγόρι μοιάζει να το χρειάζεται λίγη σπιτική μαγειρική. 1353 01:11:18,289 --> 01:11:19,289 Τρελός. 1354 01:11:19,529 --> 01:11:20,529 Σκούρο κρέας. 1355 01:11:20,869 --> 01:11:21,869 Δηλαδή άλλαξες γνώμη; 1356 01:11:22,329 --> 01:11:23,890 Έπρεπε να καλέσεις και να το αφήσεις ξέρουμε ότι ερχόσουν. 1357 01:11:24,789 --> 01:11:25,789 Ανοησίες. 1358 01:11:26,409 --> 01:11:28,130 Ρόναλντ, δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσει να έρθει σπίτι. 1359 01:11:33,899 --> 01:11:36,579 Θέλετε μερικά μακαρόνια και τυρί; 1360 01:11:37,079 --> 01:11:38,759 Γιαγιά έφτιαξες μακαρόνια και τυρί; 1361 01:11:38,779 --> 01:11:39,779 Ναι μωρό μου. 1362 01:11:39,779 --> 01:11:40,779 Ω, ναι. 1363 01:11:40,819 --> 01:11:41,819 Φαίνεται καλό. 1364 01:11:42,799 --> 01:11:44,879 Αυτό είναι μαροκινό φρούτο κομπόστα, γλυκιά μου. 1365 01:11:47,500 --> 01:11:48,500 Ευχαριστώ, Mark. 1366 01:11:48,779 --> 01:11:49,779 Ω, καλώς ήρθες. 1367 01:11:59,829 --> 01:12:01,250 Δεν ήξερα ότι τα κατάφερες εδώ. 1368 01:12:01,289 --> 01:12:02,289 Ναι. 1369 01:12:26,899 --> 01:12:27,899 Λοιπόν, δεν μου αρέσει αυτό. 1370 01:12:31,199 --> 01:12:32,699 Και με πολλή προσοχή. 1371 01:12:41,500 --> 01:12:42,679 Τζίμι, φάε. 1372 01:12:53,679 --> 01:12:55,460 Ορίστε, Julio Lee. 1373 01:12:57,139 --> 01:12:58,300 Ξέρεις τι ήταν αυτό, σωστά; 1374 01:12:58,619 --> 01:12:59,619 Ξέρεις τι κάνω, σωστά; 1375 01:12:59,739 --> 01:13:01,019 Αυτό είναι πολύ καλό. 1376 01:13:01,539 --> 01:13:02,539 Ναι. 1377 01:13:05,779 --> 01:13:07,539 Εδώ είναι ο Μπρους και ο Νταν. 1378 01:13:07,979 --> 01:13:09,119 Μοιάζουν σαν να είναι εδώ. 1379 01:13:09,179 --> 01:13:10,479 Πότε άρχισαν να περπατούν; 1380 01:13:10,479 --> 01:13:11,539 Όλοι αγαπούν τον Άρθουρ. 1381 01:13:11,760 --> 01:13:13,699 Το φαγητό είναι πολύ καλό, μαμά. 1382 01:13:14,220 --> 01:13:15,340 Όλοι αγαπούν τον εαυτό μου. 1383 01:13:15,979 --> 01:13:16,979 Μπορώ να σε βοηθήσω με το μωρό; 1384 01:13:17,319 --> 01:13:20,760 Εντάξει, όλοι εδώ, πάρτε ενότητες και μην προσπαθήσετε. 1385 01:13:21,479 --> 01:13:23,800 Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα. 1386 01:13:23,960 --> 01:13:24,960 Πού γεννήθηκες; 1387 01:13:25,279 --> 01:13:27,079 Και μετά πού ήσουν ζώντας μετά από αυτό; 1388 01:13:27,079 --> 01:13:30,159 Και δεν αγαπάς απλώς το Λος Άντζελες; 1389 01:13:30,939 --> 01:13:32,579 Είναι η πρώτη σου φορά; 1390 01:13:32,880 --> 01:13:34,819 Όχι, στην πραγματικότητα, έχω πάει εδώ μια φορά πριν. 1391 01:13:35,220 --> 01:13:38,019 Μου αρέσει, απλά δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να ζήσω εδώ, όλα είναι τόσο απλωμένα. 1392 01:13:38,300 --> 01:13:40,039 Ήσασταν στο L.A. 1393 01:13:40,979 --> 01:13:42,519 Όλα ήταν 20 λεπτά μακριά. 1394 01:13:42,639 --> 01:13:44,739 Τώρα η κίνηση είναι 24 ώρες το 24ωρο. 1395 01:13:45,039 --> 01:13:46,260 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να γνωρίσεις ανθρώπους. 1396 01:13:46,579 --> 01:13:48,220 Ο κόσμος δεν ξέρει καν ποιος είναι γείτονες είναι, συνήθως. 1397 01:13:51,649 --> 01:13:54,849 Λοιπόν, τι έκανες εσύ και η Ρέιτσελ γίνουμε συγκάτοικοι; 1398 01:13:55,029 --> 01:13:56,889 Είστε φίλοι του σχολείου; 1399 01:13:56,929 --> 01:13:58,149 Όχι, γνωριστήκαμε στη δουλειά. 1400 01:13:58,549 --> 01:14:01,170 Ναι, η Carla ξεκίνησε με την εταιρεία τρεις εβδομάδες πριν το έκανα. 1401 01:14:01,949 --> 01:14:05,129 Στην πραγματικότητα έχει το σπίτι που ζούμε 1402 01:14:08,009 --> 01:14:10,609 Εσείς λοιπόν δουλεύετε και εσείς 1403 01:14:10,609 --> 01:14:15,329 η περιοχή του Σαν Φρανσίσκο, επίσης 1404 01:14:23,590 --> 01:14:27,170 Νόμιζα ότι ήταν ζελέ 1405 01:14:31,550 --> 01:14:32,989 Μοιάζει με ζελέ. 1406 01:15:01,750 --> 01:15:05,949 Αν καεί το κοτόπουλο, θα το έχω να σου μαγειρέψω pho αύριο. 1407 01:15:22,579 --> 01:15:25,100 Και η Πάουλα, τώρα είναι η σειρά σου. 1408 01:15:25,360 --> 01:15:28,860 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι ο περισσότερος 1409 01:15:28,860 --> 01:15:33,239 ευγνώμων που είμαστε όλοι υγιείς, αυτό 1410 01:15:33,239 --> 01:15:37,699 τίποτα τρομερό δεν έχει συμβεί σε κανέναν από εμάς, και ότι έχουμε καλό 1411 01:15:37,699 --> 01:15:40,360 φίλοι που μας προσκάλεσαν πάνω οπότε δεν το έκανα 1412 01:15:40,360 --> 01:15:42,079 πρέπει να ξοδέψετε το τελευταίο τριήμερο μαγείρεμα. 1413 01:15:45,800 --> 01:15:46,800 Ρόνι; 1414 01:15:47,020 --> 01:15:48,020 Λοιπόν; 1415 01:15:51,250 --> 01:15:56,689 Είμαι ευγνώμων που έχω την καλύτερη μητέρα και γυναίκα και παιδιά στον κόσμο. 1416 01:16:04,470 --> 01:16:05,949 Michael, χαίρομαι που είμαι σπίτι 1417 01:16:12,660 --> 01:16:15,279 και η Μόνικα είσαι η τελευταία. 1418 01:16:21,199 --> 01:16:23,319 Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον συντοπίτη μας 1419 01:16:23,319 --> 01:16:27,559 Αμερικανοί που μας το έδωσαν αυτό γη σε αντάλλαγμα; 1420 01:16:28,359 --> 01:16:33,099 ιλαρά Κρατήσεις και καζίνο έτσι θα μπορούσαμε να έχουμε όλο αυτό το φαγητό 1421 01:16:33,099 --> 01:16:37,519 γιορτάστε το με τη Μόνικα, παρακαλώ περισσότερο όπως ευχαριστώ, δεν νομίζεις; 1422 01:16:43,819 --> 01:16:46,439 Λοιπόν Μιχάλη, τι κάνεις ήταν μέχρι πρόσφατα; 1423 01:16:46,939 --> 01:16:50,579 Είμαι απασχολημένος Είναι ο πρώτος μου εγγονός να πας στο κολέγιο, ξέρεις 1424 01:16:56,050 --> 01:16:59,310 Γιαγιά, παίρνω κάποιο ρεπό. 1425 01:16:59,730 --> 01:17:00,730 Εσύ τι; 1426 01:17:01,050 --> 01:17:02,050 Παραιτήσατε; 1427 01:17:02,090 --> 01:17:03,090 Όχι, δεν τα παράτησα. 1428 01:17:03,570 --> 01:17:04,989 Γιατί δεν μου το είπε κάποιος; 1429 01:17:05,869 --> 01:17:09,150 Γκρέις, πολλά παιδιά παίρνουν το εξάμηνο για να αποφασίσουν τι θέλουν να κάνουν. 1430 01:17:09,810 --> 01:17:11,350 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν κάνει τόσο καλά. 1431 01:17:11,770 --> 01:17:12,770 είμαι. 1432 01:17:12,770 --> 01:17:14,770 Λοιπόν, εγγραφήκατε για το εαρινό εξάμηνο, σωστά; 1433 01:17:15,310 --> 01:17:16,570 Μπαμπά, ξέρεις ότι δεν θα πάω πίσω. 1434 01:17:17,270 --> 01:17:19,270 Αγάπη μου, παίρνεις χρόνο off, και αυτό είναι εντάξει. 1435 01:17:19,730 --> 01:17:23,070 Ξέρετε, το UC Santa Barbara έχει ένα αξιοσέβαστη σχολή επιχειρήσεων. 1436 01:17:23,850 --> 01:17:25,350 Μπαμπά, δεν υπάρχουν μαύροι εκεί. 1437 01:17:25,350 --> 01:17:27,350 Πες μου τι είσαι πρόκειται να κάνει με ένα 1438 01:17:27,350 --> 01:17:29,550 πτυχίο Αφροαμερικανού σπουδές, νέος. 1439 01:17:29,930 --> 01:17:30,930 Χμμ; 1440 01:17:30,989 --> 01:17:31,989 Ρόναλντ! 1441 01:17:31,989 --> 01:17:32,989 Τι; 1442 01:17:33,070 --> 01:17:34,409 Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα; 1443 01:17:36,949 --> 01:17:37,949 Ναι 1444 01:17:40,600 --> 01:17:43,140 Λοιπόν, Ρόναλντ, πρόσεξες τα νέα χθες το βράδυ; 1445 01:17:43,200 --> 01:17:44,700 Και οι τρεις σταθμοί οδηγούσαν με το θέμα της μπογιάς. 1446 01:17:44,860 --> 01:17:47,340 Έχω αυστηρές εντολές από τη γυναίκα μου για να μην μιλήσω για δουλειά. 1447 01:17:48,060 --> 01:17:49,100 Του αξίζει. 1448 01:17:50,300 --> 01:17:51,300 Ευχαριστώ, Μόνικα. 1449 01:17:52,860 --> 01:17:57,260 Λοιπόν, Μιχάλη, πώς νιώθεις όλο το θέμα των Ebonics; 1450 01:18:05,750 --> 01:18:06,750 μου αρέσεις. 1451 01:18:07,329 --> 01:18:10,850 Δηλαδή γιατί πέταξαν ζωγραφίζει στο ωραίο του κοστούμι; 1452 01:18:11,930 --> 01:18:14,210 Εδώ δεν μεγάλωσε η Ρόδος; 1453 01:18:14,430 --> 01:18:18,229 Σίγουρα το έκανε. Ο πατέρας του είχε παλιά ένα κατάστημα στη γωνία από εμάς. 1454 01:18:18,909 --> 01:18:20,229 Ξέρεις τι μου αρέσει σε αυτόν; 1455 01:18:20,590 --> 01:18:22,930 Λέει αυτό που σκέφτεται. 1456 01:18:23,930 --> 01:18:25,869 Και δεν τον νοιάζει τι λέει κάποιος άλλος. 1457 01:18:25,970 --> 01:18:26,970 Έλα, μπαμπά. 1458 01:18:28,109 --> 01:18:31,050 Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Fairfax. 1459 01:18:31,250 --> 01:18:32,989 Και τώρα φοβάμαι να γυρίσω σπίτι. 1460 01:18:33,050 --> 01:18:34,970 Ποτέ πριν δεν ήταν έτσι. 1461 01:18:34,970 --> 01:18:37,489 Όλη η καμπάνια του έπαιζε στους φόβους των ανθρώπων. 1462 01:18:38,250 --> 01:18:39,569 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 1463 01:18:39,949 --> 01:18:42,770 Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να μιλήσει για τους απλούς ανθρώπους. 1464 01:18:42,949 --> 01:18:46,029 Θέλω να πω, υπάρχει ένα όριο στο πόσοι ξένοι είναι αυτή η χώρα μπορεί να φιλοξενήσει. 1465 01:18:46,170 --> 01:18:47,170 Ένα όριο. 1466 01:18:47,329 --> 01:18:50,210 Λοιπόν, ξέρεις τι μου αρέσει σε αυτόν; 1467 01:18:50,609 --> 01:18:52,010 Είναι ένας έντιμος άνθρωπος. 1468 01:18:52,250 --> 01:18:54,270 Δεν είναι σαν κάθε άλλος πολιτικός. 1469 01:18:54,670 --> 01:18:56,170 Είναι όλοι ακριβώς ίδιοι. 1470 01:18:56,630 --> 01:18:58,369 Κάποια είναι λίγο παραπάνω επικίνδυνος από τους άλλους. 1471 01:18:58,649 --> 01:18:59,949 Ξέρεις, αν δεν έχουμε κάποιους δυνατούς 1472 01:18:59,949 --> 01:19:02,109 ηγεσία σε αυτό το κράτος, είναι πρόκειται να καταρρεύσει από μόνος του. 1473 01:19:02,109 --> 01:19:03,949 Ξέρεις τι με τρελαίνει; 1474 01:19:04,289 --> 01:19:05,289 Το γκράφιτι. 1475 01:19:05,750 --> 01:19:08,590 Κάνει τα πάντα να φαίνονται τόσο άσχημα. 1476 01:19:08,750 --> 01:19:11,090 Απλώς... Μπαμπά, μη νομίζεις είναι λίγο ακραίος; 1477 01:19:12,149 --> 01:19:15,710 Λοιπόν, πρέπει να κάνει ό,τι χρειάζεται να σταματήσει αυτό που συμβαίνει. 1478 01:19:15,850 --> 01:19:20,449 Θέλω να πω, είναι τόσα πολλά άνθρωποι στην πρόνοια τώρα. 1479 01:19:20,729 --> 01:19:22,210 Υπάρχουν ναρκωτικά, υπάρχουν συμμορίες. 1480 01:19:22,449 --> 01:19:24,050 Έλα, πρέπει να σταματήσει. 1481 01:19:24,729 --> 01:19:28,329 Αλλά είναι ένας ρατσιστής, αντι-gay φανατικός. 1482 01:19:40,399 --> 01:19:43,519 Δεν ρώτησα καν τον Τζίμι τι έτρωγε σήμερα. 1483 01:19:45,139 --> 01:19:47,479 Αναρωτιέμαι αν η καφετέρια θα ήταν ανοιχτό. 1484 01:19:49,800 --> 01:19:50,800 Σας ευχαριστώ. 1485 01:19:52,760 --> 01:19:54,119 Τζίμι, τι κάνει η οικογένειά σου; 1486 01:19:55,340 --> 01:19:56,579 Έχουν ένα κατάστημα βίντεο. 1487 01:19:57,980 --> 01:19:59,400 Έχουν γνωρίσει ακόμα την Τζίνα; 1488 01:19:59,739 --> 01:20:00,900 Πάω να τους συναντήσω τα Χριστούγεννα. 1489 01:20:03,260 --> 01:20:05,180 Θυμάμαι όταν σε γνώρισα οικογένεια της μητέρας. 1490 01:20:05,960 --> 01:20:06,960 ήμουν 1491 01:20:08,620 --> 01:20:11,659 τόσο φοβάται τον παππού που Δεν μπορούσα να φάω. 1492 01:20:12,539 --> 01:20:14,920 Και η Λίζι, μου έφτιαξε ένα μικρό πακέτο φροντίδας να 1493 01:20:14,920 --> 01:20:16,520 πάρε σπίτι για να μην πάω στο κρεβάτι χωρίς φαγητό. 1494 01:20:16,720 --> 01:20:17,720 Το θυμάστε αυτό; 1495 01:20:22,010 --> 01:20:23,010 Sabes que; 1496 01:20:23,029 --> 01:20:26,050 Αν ζούσε ο παππούς, κανένας αντουβιέρας fregando con Rosa. 1497 01:20:39,050 --> 01:20:40,050 σε αγαπώ. 1498 01:20:45,500 --> 01:20:49,000 ♪ 1499 01:20:49,819 --> 01:20:52,279 Λίζι, κοίτα, τελείωσε τώρα, εντάξει; 1500 01:20:54,039 --> 01:20:55,679 Έκανα μεγάλο λάθος, αυτό είναι όλο. 1501 01:20:58,000 --> 01:20:59,560 Χαίρεσαι που ήρθα, σωστά; 1502 01:21:00,539 --> 01:21:01,539 Ω, ναι. 1503 01:21:02,239 --> 01:21:06,100 Ήταν ο Αντώνης που κάλεσε εσύ, όχι αυτή. 1504 01:21:06,680 --> 01:21:07,800 Το έκανε για εμάς. 1505 01:21:08,220 --> 01:21:09,899 Θέλουν να είμαστε μαζί τώρα. 1506 01:21:13,000 --> 01:21:14,319 Μου έλειψες τόσο πολύ. 1507 01:21:20,850 --> 01:21:23,150 Θα μπορούσες να τα βγάλεις πριν κρυώσουν; 1508 01:21:23,470 --> 01:21:24,470 Σίγουρος. 1509 01:21:25,350 --> 01:21:26,650 Μου κόβεις ακόμα την ανάσα; 1510 01:21:33,619 --> 01:21:34,619 θα το πάρω 1511 01:21:38,579 --> 01:21:39,739 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 1512 01:21:40,199 --> 01:21:41,840 Α, ναι, είναι η Ελισάβετ εδώ; 1513 01:21:42,179 --> 01:21:43,179 Μαμά; 1514 01:21:43,519 --> 01:21:44,519 Γεια σου. 1515 01:21:48,829 --> 01:21:50,109 -Γεια. -Γεια. 1516 01:21:50,109 --> 01:21:51,109 Σας ευχαριστώ. 1517 01:21:51,489 --> 01:21:53,189 Θα μπορούσατε να τα πάρετε μέσα την κουζίνα, παρακαλώ; 1518 01:21:56,369 --> 01:21:57,369 Νιώθεις δυνατός; 1519 01:21:57,689 --> 01:21:58,689 Ναι. 1520 01:21:59,130 --> 01:22:00,130 Καλός. 1521 01:22:05,930 --> 01:22:06,930 Καθένας; 1522 01:22:09,119 --> 01:22:10,340 Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Ντάνιελ. 1523 01:22:11,300 --> 01:22:12,300 Γεια. 1524 01:22:13,380 --> 01:22:14,619 Έλα, κάτσε εδώ δίπλα μου. 1525 01:22:17,600 --> 01:22:18,600 Αντίο. 1526 01:22:22,479 --> 01:22:23,699 Αντώνη, θα έφερνες μια καρέκλα; 1527 01:22:24,460 --> 01:22:27,439 Πάρτε ένα μικρό μαξιλάρι για αυτό απαίσια, απαίσια πορτοκαλί καρέκλα. 1528 01:22:27,579 --> 01:22:28,579 Ευχαριστώ. 1529 01:22:33,470 --> 01:22:35,550 Υπάρχει άλλο κρασί στο τραπέζι; 1530 01:22:37,090 --> 01:22:38,090 Όχι. 1531 01:22:38,190 --> 01:22:39,710 Α, Αντώνη, θα έμπαινες και θα έμπαινες 1532 01:22:39,710 --> 01:22:42,410 λίγο ακόμα κρασί και επίσης ένα ποτήρι για τον Ντάνιελ; 1533 01:22:42,530 --> 01:22:43,530 Σας ευχαριστώ. 1534 01:22:46,800 --> 01:22:52,760 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Αντώνης, και Αυτή είναι η κόρη μου, η Τζίνα. 1535 01:22:53,440 --> 01:22:57,180 Και αυτό είναι της κόρης μου φίλος, Τζίμι. 1536 01:22:57,520 --> 01:22:59,720 Και είμαι ο Χαβιέ, ο σύζυγός της. 1537 01:23:00,940 --> 01:23:01,940 Ποιος είσαι; 1538 01:23:03,300 --> 01:23:05,199 Είμαι δάσκαλος στο σχολείο της Ελίζαμπεθ. 1539 01:23:15,210 --> 01:23:17,590 Μιχάλη, σε παρακαλώ μην πιέζεις τα κουμπιά του πατέρα σήμερα. 1540 01:23:17,949 --> 01:23:18,949 Όχι πολιτική, εντάξει; 1541 01:23:19,710 --> 01:23:20,710 Εντάξει. 1542 01:23:21,150 --> 01:23:22,350 Λοιπόν, τι κάνεις τώρα, Μιχάλη; 1543 01:23:24,070 --> 01:23:25,949 Δουλεύω ως δασκάλα βοηθός στο Englewood. 1544 01:23:27,150 --> 01:23:28,289 Αποταμιεύω για να πάω στο κολέγιο. 1545 01:23:29,890 --> 01:23:31,710 Δεν είναι όλο αυτό στο D.C.; 1546 01:23:31,710 --> 01:23:32,710 Ναι. 1547 01:23:34,399 --> 01:23:37,899 Νομίζεις ότι ο Χάουαρντ θα δεχτεί κάποιον ποιος δεν τελειώνει αυτό που αρχίζει; 1548 01:23:38,679 --> 01:23:40,439 Και γιατί θέλεις να πας καθαρό σε όλη τη χώρα 1549 01:23:40,439 --> 01:23:42,420 να απομονωθείς σε ένα ολόμαυρο σχολείο πάντως; 1550 01:23:42,819 --> 01:23:45,019 Γιατί είσαι πάντα τόσο επικριτικός από τίποτα μαύρο; 1551 01:23:45,639 --> 01:23:47,799 Δουλεύεις για έναν άνθρωπο που πούλησε έξω Θετική Δράση. 1552 01:23:48,359 --> 01:23:50,460 Το ίδιο λέει που λέω. 1553 01:23:50,920 --> 01:23:52,000 Κάντε για τον εαυτό σας. 1554 01:23:52,259 --> 01:23:54,019 Μην περιμένεις κανέναν άλλο να το κάνω για σένα. 1555 01:23:54,259 --> 01:23:55,259 Έλα, μπαμπά. 1556 01:23:55,659 --> 01:23:57,460 Πάντα υπήρχε προνομιακή θεραπεία. 1557 01:23:57,960 --> 01:24:00,279 Εξαρτάται μόνο από το ποιον γνωρίζετε και από πού έρχεσαι. 1558 01:24:00,779 --> 01:24:02,319 Κοίτα για τι μιλάω εδώ είναι η πρόσβαση. 1559 01:24:02,319 --> 01:24:04,859 Αλλά δεν νομίζεις τη μητέρα σου και δουλεύω για όλα αυτά; 1560 01:24:06,659 --> 01:24:07,659 Θα σου πω αυτό. 1561 01:24:08,000 --> 01:24:10,199 Αν δεν ήταν η Καταφατική Δράση, εσύ 1562 01:24:10,199 --> 01:24:12,559 δεν θα είχε το αγόρι σου Κόλιν Πάουελ τώρα, τώρα; 1563 01:24:14,519 --> 01:24:16,399 Μιχάλη, τι είναι ο κύριος Ρόδος το να πεις δεν έχει καμία σχέση 1564 01:24:16,399 --> 01:24:19,019 με το να είσαι μαύρος ή άσπρος ή Δημοκρατικός ή Ρεπουμπλικανός. 1565 01:24:19,079 --> 01:24:21,599 Έχει να κάνει με την ανάληψη ευθύνης για τη δική σας δράση. 1566 01:24:22,119 --> 01:24:23,739 Σαν τον τρόπο που έφυγες για τη μαμά; 1567 01:24:23,960 --> 01:24:24,960 Μόνικα. 1568 01:24:25,379 --> 01:24:26,399 Λοιπόν, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 1569 01:24:26,420 --> 01:24:29,239 Μόνικα, σε παρακαλώ. Αυτό δεν είναι ο χρόνος ή ο τόπος. 1570 01:24:31,139 --> 01:24:32,839 Πώς θα μπορούσες να είσαι τέτοιος ένας υποκριτής, μπαμπά; 1571 01:24:33,319 --> 01:24:35,659 Μιχάλη, μην μιλάς στον εαυτό σου πατέρα έτσι. 1572 01:24:35,699 --> 01:24:37,000 - Ω, όχι, όχι, όχι. -Δεν πειράζει. 1573 01:24:37,819 --> 01:24:39,399 Απλώς δεν έχει πια σεβασμό. 1574 01:24:40,299 --> 01:24:42,639 Γιατί δεν λέτε σε όλους τι το έκανες χθες, Μιχάλη; 1575 01:24:45,449 --> 01:24:47,670 Αν δεν ήμουν εκεί θα ήσουν στη φυλακή 1576 01:24:47,670 --> 01:24:52,050 τώρα Michael Τι έκανε; 1577 01:24:52,670 --> 01:24:54,510 Α, αυτός ήταν που πέταξε το χρώμα στους δρόμους του κυβερνήτη. 1578 01:24:54,550 --> 01:24:56,809 Εντάξει, για όνομα του Θεού, παρακαλώ 1579 01:24:59,590 --> 01:25:04,510 Μιχάλη δεν είναι σωστό, αγάπη μου Ο μπαμπάς δούλεψε τόσο σκληρά για όλους. 1580 01:25:04,670 --> 01:25:07,269 Ναι. Ρώτα τον γιατί είναι δουλεύει πάντα Μιχάλη. 1581 01:25:07,409 --> 01:25:13,109 Αυτό είναι αρκετό Ρωτήστε τον ποιος Λίζα είναι Τι σημαίνει αυτό; 1582 01:25:13,449 --> 01:25:14,449 Τι λες; 1583 01:25:23,250 --> 01:25:24,289 Ω, λυπάμαι. 1584 01:25:25,210 --> 01:25:26,210 Δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο; 1585 01:25:26,729 --> 01:25:28,250 Μαμά, λυπάμαι πολύ. 1586 01:25:28,470 --> 01:25:29,470 Ήρθε η ώρα για επιδόρπιο. 1587 01:25:29,489 --> 01:25:30,710 -Δεν έπρεπε να το πω αυτό. -Λυπάμαι. 1588 01:25:34,129 --> 01:25:35,849 Κάποιος, παρακαλώ, να μου πει. 1589 01:25:39,050 --> 01:25:42,769 Η μαμά ανακάλυψε ότι ο μπαμπάς ήταν βλέποντας μια γυναίκα στη δουλειά. 1590 01:25:43,349 --> 01:25:46,929 Ω, ήξερα ότι το κρατούσες κάτι από μένα, αγάπη μου. 1591 01:25:47,069 --> 01:25:48,389 -Τελείωσε. -Εγώ απλά... 1592 01:25:48,389 --> 01:25:51,049 Ω, Κύριε μου, αγάπη μου, εσύ δεν μπορεί να πάρει διαζύγιο. 1593 01:25:51,509 --> 01:25:52,710 Η υπόθεση τελείωσε. 1594 01:25:53,149 --> 01:25:54,149 Ναι, σωστά. 1595 01:25:54,449 --> 01:25:55,449 Ρον! 1596 01:25:56,069 --> 01:25:57,069 Αγόρι! 1597 01:25:57,269 --> 01:25:59,829 Μαμά, δεν χρειάζεται να μείνεις μαζί του. 1598 01:26:01,389 --> 01:26:02,469 Τι σου συμβαίνει; 1599 01:26:02,989 --> 01:26:04,189 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 1600 01:26:04,529 --> 01:26:05,529 Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο αδύναμα; 1601 01:26:05,869 --> 01:26:06,869 Αδύναμος; 1602 01:26:07,049 --> 01:26:09,250 Προσπαθεί να κρατήσει την οικογένειά του μαζί είναι αδύναμος; 1603 01:26:12,909 --> 01:26:14,869 Μερικές φορές νομίζω ότι δεν είναι ποτέ τα γαμημένα σκατά που πρέπει να κάνω 1604 01:26:14,869 --> 01:26:17,369 ανέχεσαι, αλλά εσύ και η Κρίστεν σημαίνει περισσότερα για μένα από αυτό. 1605 01:26:18,149 --> 01:26:19,269 Πες μου πόσο αδύναμη είμαι. 1606 01:26:21,850 --> 01:26:23,250 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 1607 01:26:23,550 --> 01:26:24,670 Ντροπή σου! 1608 01:26:25,090 --> 01:26:26,090 Φεύγεις. 1609 01:26:48,000 --> 01:26:49,000 λυπάμαι 1610 01:26:56,850 --> 01:26:57,850 Θα φάει; 1611 01:27:06,600 --> 01:27:07,900 σε αγαπώ. 1612 01:27:11,600 --> 01:27:12,600 Από εδώ. 1613 01:27:17,949 --> 01:27:21,130 Ρόναλντ Ουίλιαμς, πώς θα μπορούσε το έκανες αυτό γιε μου; 1614 01:27:21,710 --> 01:27:25,550 Μαμά, ένας Θεός ξέρει πόσο λυπάμαι Είμαι για να τους προδώσω. 1615 01:27:26,010 --> 01:27:27,210 Συγγνώμη είναι ένα πράγμα. 1616 01:27:27,510 --> 01:27:28,789 Πώς σκοπεύετε να το διορθώσετε; 1617 01:27:28,849 --> 01:27:29,849 Δεν ξέρω. 1618 01:27:32,449 --> 01:27:33,449 Έχω προσπαθήσει. 1619 01:27:34,869 --> 01:27:36,569 Ξέρω ότι τους έχω πληγώσει πολύ άσχημα. 1620 01:27:37,489 --> 01:27:38,670 Εννοώ, ο Μάικλ έχει ήδη εγκαταλείψει 1621 01:27:38,670 --> 01:27:40,409 εμένα και φοβάμαι της Audrey θα πάει μετά. 1622 01:27:40,970 --> 01:27:42,630 Σκεφτείτε γιατί είναι ακόμα εδώ. 1623 01:27:43,909 --> 01:27:45,289 Δώστε της τόσο πολύ σεβασμό. 1624 01:27:52,699 --> 01:27:56,920 Λοιπόν, πρέπει να πω, η Χάνα και η Τζέσικα είναι απολύτως όμορφα. 1625 01:27:57,539 --> 01:27:58,539 Σας ευχαριστώ. 1626 01:27:58,760 --> 01:28:00,260 Πότε έρχεται το επόμενο; 1627 01:28:00,739 --> 01:28:03,720 Λοιπόν, έχουμε γεμίσει τα χέρια μας μέχρι αυτά τα δύο να γίνουν 18. 1628 01:28:04,399 --> 01:28:07,159 Και μετά δεν σταματάει καν εκεί με κόρες, μπαμπά; 1629 01:28:07,519 --> 01:28:08,519 Ναι. 1630 01:28:08,519 --> 01:28:10,039 Δώσε μου μια οδοντογλυφίδα, θέλεις, γλυκιά μου; 1631 01:28:10,699 --> 01:28:11,699 Ρέιτσελ, αγάπη μου. 1632 01:28:12,059 --> 01:28:15,720 Μπορώ να ακούσω το ρολόι να πηγαίνει τικ-τακ, τικ-τακ. 1633 01:28:15,800 --> 01:28:16,800 Εννοια; 1634 01:28:17,139 --> 01:28:20,760 Αυτό σημαίνει ότι όλοι έχουμε βαρεθεί να περιμένουμε για να έρθει ο κύριος σας δικαίωμα. 1635 01:28:21,519 --> 01:28:23,679 Λοιπόν, έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα. 1636 01:28:24,800 --> 01:28:27,579 Μέλισσα, σε παρακαλώ, σταμάτα να ενοχλείς αυτήν, παρακαλώ. 1637 01:28:27,979 --> 01:28:30,539 Ρέιτσελ, γλυκιά μου, φαίνεσαι α πολύ πιο αδύνατη φέτος. 1638 01:28:30,859 --> 01:28:34,559 Υπάρχει κάποιος νέος στη ζωή σας; που μας κρατάς; 1639 01:28:34,760 --> 01:28:35,899 -Οχι. -Κανένας νέος. 1640 01:28:36,619 --> 01:28:39,720 Λοιπόν, ίσως θα βοηθούσε αν άλλαξες χτένισμα. 1641 01:28:39,960 --> 01:28:41,420 Δείτε τη μικρή γαλοπούλα εδώ. 1642 01:28:41,559 --> 01:28:42,920 Δείτε τη μικρή γαλοπούλα εδώ. 1643 01:28:43,179 --> 01:28:45,359 Θα σταματήσεις να με διακόπτεις για να μπορέσω 1644 01:28:45,359 --> 01:28:47,380 δώστε στις κόρες σας μερικές υπέροχη συμβουλή; 1645 01:28:47,639 --> 01:28:50,579 Το φοράς με αυτόν τον τρόπο χρόνια, και φαίνεται υπέροχο. 1646 01:28:50,579 --> 01:28:53,019 Αλλά νομίζω ότι πρέπει δοκιμάστε κάτι διαφορετικό. 1647 01:28:53,300 --> 01:28:54,599 Ίσως λίγο πιο λαμπερό. 1648 01:28:55,099 --> 01:28:57,399 Μου αρέσει πολύ έτσι. 1649 01:28:58,340 --> 01:28:59,340 Το κάνεις; 1650 01:28:59,599 --> 01:29:00,599 Ω. 1651 01:29:00,599 --> 01:29:01,599 Ω, Μέλισσα. 1652 01:29:01,639 --> 01:29:02,639 Λίγο ακόμα κρασί; 1653 01:29:02,960 --> 01:29:03,960 Σίγουρα, γιατί όχι; 1654 01:29:06,250 --> 01:29:07,289 Απλώς συνεχίστε να ρίχνετε 1655 01:29:18,649 --> 01:29:21,909 Είναι γενέθλια στο κέντρο, και ήταν πολύ καλό. 1656 01:29:22,569 --> 01:29:23,569 Πολύ καλό. 1657 01:29:26,909 --> 01:29:29,389 Μαμά, δεν μου το είπες προσκάλεσες κάποιον. 1658 01:29:30,289 --> 01:29:31,289 Λοιπόν, το έκανα. 1659 01:29:31,429 --> 01:29:33,349 Και δεν ήθελα να φτιάξω ένα μεγάλο μέρος από αυτό. 1660 01:29:33,429 --> 01:29:34,949 Ναι, γιατί όχι σκάσε; Όχι, είναι εντάξει. 1661 01:29:36,210 --> 01:29:37,210 θα φύγω. 1662 01:29:38,189 --> 01:29:39,250 Προφανώς, είμαι στο δρόμο εδώ. 1663 01:29:39,329 --> 01:29:40,469 -Έλα, έλα. -Ερχομαι. 1664 01:29:40,549 --> 01:29:41,909 Αν αυτό είναι πολύ δύσκολο, δεν με πειράζει. 1665 01:29:42,069 --> 01:29:43,949 -Όχι, όχι, όχι. -Ντάνιελ, σε παρακαλώ. 1666 01:29:44,589 --> 01:29:47,149 Χαβιέ, ο Άντονι σε θέλει εδώ. 1667 01:29:47,609 --> 01:29:48,889 Όλοι σε θέλουν εδώ. 1668 01:29:49,250 --> 01:29:50,250 Παρακαλώ μείνετε. 1669 01:29:54,230 --> 01:29:56,250 Τζίμι, τι θα ήθελες σαν για επιδόρπιο; 1670 01:29:56,430 --> 01:29:59,530 Θα ήθελες λίγο φλάν, λίγο πίτα, ή κάποιο arroz con leche; 1671 01:30:00,310 --> 01:30:01,310 Φλαν, παρακαλώ. 1672 01:30:01,350 --> 01:30:02,350 Φλαν. 1673 01:30:02,910 --> 01:30:03,910 Πολύ καλό. 1674 01:30:04,550 --> 01:30:05,570 Δεν φαίνεται νόστιμο; 1675 01:30:05,690 --> 01:30:07,310 Το έκανε η Ντολόρες. Δανιήλ, τι θα ήθελες; 1676 01:30:07,850 --> 01:30:09,410 Α, λίγη κολοκύθα θα ήταν υπέροχη. 1677 01:30:09,430 --> 01:30:11,490 Κολοκύθι. Θα μπορούσαμε να έχουμε την κολοκύθα εδώ κάτω, παρακαλώ; 1678 01:30:12,329 --> 01:30:13,329 Σας ευχαριστώ. 1679 01:30:13,570 --> 01:30:14,870 Φαίνεται τόσο όμορφο με τα λουλούδια. 1680 01:30:16,530 --> 01:30:17,530 Ο Χαβιέ; 1681 01:30:18,610 --> 01:30:19,610 Τι θα θέλατε; 1682 01:30:21,870 --> 01:30:23,990 -Χμμ; -Θέλω πίσω τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου. 1683 01:30:24,190 --> 01:30:26,170 Χαβιέ, δεν είναι η ώρα. 1684 01:30:26,590 --> 01:30:27,590 Θα θέλατε πίτα; 1685 01:30:27,630 --> 01:30:28,630 Πόσο καιρό ξέρεις τη γυναίκα μου; 1686 01:30:29,110 --> 01:30:30,150 Λίγα χρόνια. 1687 01:30:32,730 --> 01:30:34,530 Γνωρίζατε ο ένας τον άλλον για μερικά χρόνια. 1688 01:30:34,630 --> 01:30:35,930 Δουλέψαμε μαζί στο σχολείο. 1689 01:30:36,130 --> 01:30:38,610 Ο Ντάνιελ ήταν για μένα... 1690 01:30:39,610 --> 01:30:40,610 συνάδελφος. 1691 01:30:41,050 --> 01:30:42,110 Coño, τι γίνεται με μένα; 1692 01:30:42,550 --> 01:30:43,730 Μπαμπά, εσύ είσαι αυτός που έφυγε. 1693 01:30:43,910 --> 01:30:48,510 Όχι, όλοι είδατε τον τρόπο που πέταξε η Ρόζα η ίδια στον μπαμπά τα περασμένα Χριστούγεννα, εντάξει; 1694 01:30:48,510 --> 01:30:50,230 Σε παρακαλώ, Αντώνη, θα το κάνεις πραγματικά 1695 01:30:50,230 --> 01:30:52,410 εγγύηση στη Σόφια αν κάποια τσούλα μπαίνει μέσα τώρα; 1696 01:30:52,430 --> 01:30:54,890 Ξέρεις τι, καλύτερα όχι ή Θα του κόψω τις κουβέντες. 1697 01:30:54,950 --> 01:30:56,950 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είναι σωστά, η γυναίκα μου βγαίνει. 1698 01:30:57,029 --> 01:30:58,090 Ξέρεις, αυτό πρέπει να σταματήσει. 1699 01:30:58,490 --> 01:30:59,789 Σώπα, Χαβιέ. 1700 01:31:01,050 --> 01:31:02,530 Δεν μπορείς να δεις ότι είναι χαρούμενη τώρα; 1701 01:31:05,170 --> 01:31:06,170 Ω, ναι 1702 01:31:11,000 --> 01:31:12,239 Αυτό δεν είναι DNA, είναι αίμα. 1703 01:31:15,949 --> 01:31:17,769 Δεν νομίζω ότι τον έχω ξαναδεί. 1704 01:31:18,130 --> 01:31:19,130 Όχι! 1705 01:31:20,500 --> 01:31:23,500 ♪ 1706 01:31:24,100 --> 01:31:25,100 Ω 1707 01:31:30,949 --> 01:31:31,949 Αντίο. 1708 01:31:37,050 --> 01:31:38,369 Έλα, πρέπει να το μάθει. 1709 01:31:38,989 --> 01:31:39,989 Τι λένε; 1710 01:31:40,390 --> 01:31:41,390 Θα τον πάρει πίσω. 1711 01:31:41,449 --> 01:31:43,130 -Πρέπει. -Όχι, δεν το κάνει. 1712 01:31:43,210 --> 01:31:44,210 Ο Χαβιέ. 1713 01:31:44,210 --> 01:31:46,730 Είμαι τόσο αμήχανος. Δηλαδή, θα μπορούσες μου είπαν ότι κάποιος θα ερχόταν. 1714 01:31:47,550 --> 01:31:49,850 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 1715 01:31:50,949 --> 01:31:52,850 Δεν σου ζήτησα να έρθεις. 1716 01:31:53,329 --> 01:31:54,670 Κοίτα, λυπάμαι. 1717 01:31:54,789 --> 01:31:56,650 Κοίτα, δεν το κατάλαβα τι έκανα, εντάξει; 1718 01:31:56,810 --> 01:31:59,789 Δηλαδή, δεν σήμαινε τίποτα. 1719 01:31:59,909 --> 01:32:00,909 Δεν έπρεπε να φύγω ποτέ, εντάξει; 1720 01:32:01,409 --> 01:32:05,310 Κοίτα, Χαβιέ, τι να κάνεις θελεις να κανω? 1721 01:32:05,369 --> 01:32:06,369 Χμ; 1722 01:32:06,630 --> 01:32:08,190 Τι περιμένεις να κάνω; 1723 01:32:08,930 --> 01:32:13,710 Όλο το διάστημα που έφυγες, ποτέ είπε κάποτε ότι με λυπάσαι. 1724 01:32:13,989 --> 01:32:16,850 Ποτέ δεν είπες ότι είσαι συγγνώμη στα παιδιά. 1725 01:32:18,090 --> 01:32:19,970 Τι νομίζατε ότι σκεφτόμασταν; 1726 01:32:24,420 --> 01:32:29,380 νιώθω εντάξει, λυπάμαι 1727 01:32:30,079 --> 01:32:33,099 Λυπάμαι που σε αγαπώ 1728 01:32:36,750 --> 01:32:42,130 Αφήστε αυτό το ένα πράγμα να καταστρέψει η οικογένεια Κανείς σε αυτό 1729 01:32:42,130 --> 01:32:46,949 η οικογένεια θα καταστραφεί δώσε μου μια δεύτερη ευκαιρία 1730 01:32:47,500 --> 01:32:52,500 ♪ 1731 01:32:52,750 --> 01:32:56,500 ♪ 1732 01:32:56,800 --> 01:32:57,860 λυπάμαι 1733 01:32:58,500 --> 01:33:04,000 ♪ 1734 01:33:04,100 --> 01:33:05,100 Φωτιά. 1735 01:33:09,950 --> 01:33:10,950 Χαβιέ! 1736 01:33:12,949 --> 01:33:13,949 Χαβιέ! 1737 01:33:14,510 --> 01:33:15,510 Χαβιέ! 1738 01:33:20,149 --> 01:33:21,149 Σας ευχαριστώ. 1739 01:33:26,649 --> 01:33:27,889 -Δεν πειράζει. -Πού είναι ο Αντώνης; 1740 01:33:30,470 --> 01:33:33,110 Μαμά, λυπάμαι. 1741 01:33:39,329 --> 01:33:43,970 Όσες εργαζόμενες γυναίκες, κερδίζετε μεγάλοι μισθοί, αλλά πριν από εσάς 1742 01:33:43,970 --> 01:33:47,869 να το ξέρεις, το πρόσωπό σου πέφτει, το σώμα σου πέφτει και είναι πολύ αργά. 1743 01:33:48,349 --> 01:33:50,949 Τι καλό είναι ένα μεγάλο σπίτι και διακοπές 1744 01:33:51,729 --> 01:33:53,470 αν δεν έχεις κάποιον να το μοιραστώ; 1745 01:33:53,470 --> 01:33:57,210 Δηλαδή, στις μέρες μας, όλοι έχουν καλό φίλους που είναι σαν οικογένεια. 1746 01:33:57,409 --> 01:33:59,349 Θέλετε Cool Whip ή θέλεις παγωτό; 1747 01:33:59,510 --> 01:34:00,510 Είναι χαμηλά λιπαρά; 1748 01:34:00,569 --> 01:34:01,909 -Όχι, δεν είναι. -Έχετε το Cool Whip. 1749 01:34:02,010 --> 01:34:03,010 Συγγνώμη, μαμά. 1750 01:34:03,529 --> 01:34:05,329 Έχω κάτι που θέλω να στα πω όλα, 1751 01:34:05,590 --> 01:34:08,229 και το είχα σκοπό πες το για λίγο, 1752 01:34:08,229 --> 01:34:10,889 αλλά δεν τα κατάφερα αρκετά μάθε πώς, λοιπόν... 1753 01:34:10,889 --> 01:34:13,329 -Ραχήλ; -Αλλά νομίζω ότι από τότε... 1754 01:34:13,329 --> 01:34:16,829 αφού θα μάθεις σύντομα, Μπορεί και να σου πω. 1755 01:34:16,929 --> 01:34:17,929 Ραχήλ. 1756 01:34:17,929 --> 01:34:19,349 -Μπαμπά, σσσ. -Δεν πειράζει. 1757 01:34:19,809 --> 01:34:21,550 Αυτό είναι κάτι που... 1758 01:34:21,550 --> 01:34:23,109 που πραγματικά θέλω πολύ. 1759 01:34:23,189 --> 01:34:24,189 Ραχήλ. 1760 01:34:24,649 --> 01:34:25,710 -Ραχήλ. - Ο μπαμπάς ξέρει. 1761 01:34:26,069 --> 01:34:27,069 Είμαι έγκυος. 1762 01:34:27,090 --> 01:34:28,090 Τι; 1763 01:34:28,090 --> 01:34:29,090 Δεν είναι υπέροχο; 1764 01:34:29,289 --> 01:34:30,309 Έχω ένα μωρό. 1765 01:34:31,090 --> 01:34:32,789 Ω, μου, είναι τόσο σκληρό! 1766 01:34:32,829 --> 01:34:33,829 Δεν είναι μωρό. 1767 01:34:33,989 --> 01:34:35,170 Ω, είναι υπέροχο! 1768 01:34:37,899 --> 01:34:39,000 Δεν είναι υπέροχο, μπαμπά; 1769 01:34:39,539 --> 01:34:40,539 Ραχήλ. 1770 01:34:40,899 --> 01:34:42,179 Κοίτα, είσαι λεσβία. 1771 01:34:42,599 --> 01:34:43,599 Τι; 1772 01:34:43,599 --> 01:34:45,639 -Τι είπε; -Α, μπαμπά, έλα. 1773 01:34:46,339 --> 01:34:47,599 Η Ρέιτσελ είναι λεσβία. 1774 01:34:47,799 --> 01:34:48,799 Ξέρεις, όπως η Έλεν. 1775 01:34:48,939 --> 01:34:49,939 Ποιος είναι ο πατέρας; 1776 01:34:50,659 --> 01:34:52,379 Δεν έχει σημασία ποιος είναι ο πατέρας. 1777 01:34:53,279 --> 01:34:54,359 Ποιος είναι ο πατέρας; 1778 01:34:54,500 --> 01:34:56,439 Δεν έχει σημασία ποιος είναι ο πατέρας. 1779 01:34:56,639 --> 01:34:58,399 Φυσικά και έχει σημασία ποιος είναι ο πατέρας. 1780 01:34:58,519 --> 01:35:00,559 Πώς θα ανατρέξετε παιδί χωρίς πατέρα; 1781 01:35:01,199 --> 01:35:02,199 Τι κάνεις; 1782 01:35:02,319 --> 01:35:03,420 Απλά να είσαι ήσυχος 1783 01:35:03,420 --> 01:35:04,599 ♪ 1784 01:35:04,599 --> 01:35:07,639 τα δίδυμα αναστατώνονται. Ναι, άκου, είναι πολύ συνηθισμένο αυτές τις μέρες. 1785 01:35:07,839 --> 01:35:09,639 Και η Ρέιτσελ και η Κάρλα πάνε να είναι σπουδαίοι γονείς. 1786 01:35:09,639 --> 01:35:12,619 Απλά θέλω, αναρωτιέμαι τι είναι σωστό για το παιδί. 1787 01:35:13,819 --> 01:35:19,000 Μπαμπά, μπαμπά, το μόνο που έχει σημασία είναι αυτό Έχω ένα μωρό μέσα μου. 1788 01:35:20,799 --> 01:35:23,519 Και δεν ξέρω τι είναι πρόκειται να μοιάζει. 1789 01:35:23,579 --> 01:35:25,379 Δηλαδή, δεν ξέρουμε. 1790 01:35:25,500 --> 01:35:28,219 Πιστεύουμε ότι θα είναι α αγόρι, αλλά δεν είμαστε σίγουροι. 1791 01:35:28,219 --> 01:35:33,679 Αλλά προσπαθώ να φανταστώ τι πρόκειται να κοιτάξει 1792 01:35:33,679 --> 01:35:36,699 όπως στο σπίτι μας με την Κάρλα μέσα. 1793 01:35:37,000 --> 01:35:39,019 Και πώς θα είναι η ζωή του. 1794 01:35:41,500 --> 01:35:44,939 Και είτε είσαι ίσος είτε όχι θα θελω να τον ξερω. 1795 01:35:47,700 --> 01:35:51,720 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι ποιος είναι ο πατέρας. 1796 01:35:51,820 --> 01:35:52,820 Δεν πειράζει. 1797 01:35:53,220 --> 01:35:54,220 Διάολε, άκουσες; 1798 01:35:55,020 --> 01:35:56,060 Ήταν ατύχημα; 1799 01:35:56,420 --> 01:35:57,440 Ήταν ένα... 1800 01:35:57,440 --> 01:35:59,020 Είχατε κάποιου είδους σχέση; 1801 01:35:59,199 --> 01:36:01,480 Όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ, είσαι θα έχω ένα... 1802 01:36:01,480 --> 01:36:03,119 Ήταν απλώς ένα ατύχημα; 1803 01:36:03,720 --> 01:36:04,720 Δεν ήταν. 1804 01:36:04,760 --> 01:36:05,760 Είχα δότη. 1805 01:36:06,279 --> 01:36:07,739 Κάποιος ανώνυμος; 1806 01:36:08,400 --> 01:36:10,579 Κι αν είχε κάποια ασθένεια ή κάτι; 1807 01:36:10,579 --> 01:36:12,100 -Δεν το κάνει. -Πώς το ξέρεις; 1808 01:36:12,180 --> 01:36:13,800 -Δεν το ξέρεις. -Επειδή ξέρω. 1809 01:36:13,900 --> 01:36:15,739 Δεν ξέρεις αν έχει κάποια ασθένεια; 1810 01:36:15,739 --> 01:36:17,520 Το ξέρω, γιατί είναι ο Τζέρι. 1811 01:36:23,149 --> 01:36:24,609 Αλλά είναι γκέι! 1812 01:36:27,149 --> 01:36:29,009 Ο αδερφός της Σάρα είναι κουκλάκι; 1813 01:36:29,909 --> 01:36:32,389 Κοίτα, μπαμπά, αυτό δεν πειράζει, εντάξει; 1814 01:36:32,529 --> 01:36:35,170 Το θέμα είναι ότι αυτό το μωρό πάει να είμαστε μέρος της οικογένειάς μας. 1815 01:36:35,449 --> 01:36:36,449 Αυτό είναι που έχει σημασία. 1816 01:36:39,949 --> 01:36:41,329 Θεέ μου, δεν μπορώ να αναπνεύσω. 1817 01:36:41,510 --> 01:36:42,649 Είναι λοιπόν το μωρό Εβραίο; 1818 01:36:55,559 --> 01:36:56,639 Ω, γεια, μην ανησυχείς για αυτό, μπαμπά. 1819 01:36:56,639 --> 01:36:57,639 Νομίζω ότι είναι για μένα. 1820 01:37:05,899 --> 01:37:06,899 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1821 01:37:06,939 --> 01:37:08,559 -Μια άμαξα; -Ντον, μην ανησυχείς για αυτό. 1822 01:37:08,619 --> 01:37:09,939 - Τα πήρα όλα... -Όχι! -Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 1823 01:37:10,819 --> 01:37:11,819 Τζεν! 1824 01:37:12,079 --> 01:37:13,659 -Τι στο διάολο; - Γκάρι, σταμάτα! 1825 01:37:13,960 --> 01:37:15,319 Ο Γκάρι είναι σε σοβαρό πρόβλημα. 1826 01:37:15,500 --> 01:37:16,500 Μην τον αφήσεις να φύγει. 1827 01:37:18,420 --> 01:37:19,559 Γκάρι, κάτσε. 1828 01:37:20,159 --> 01:37:21,159 Τι στο καλό, Τζεν; 1829 01:37:21,159 --> 01:37:22,619 -Είναι απλά φίλος μου. -Ερχομαι! 1830 01:37:22,799 --> 01:37:24,119 Γκάρι, κάτσε! 1831 01:37:25,859 --> 01:37:27,859 Τζόι, πρέπει να μιλήσεις Μαμά και μπαμπάς, εντάξει; 1832 01:37:28,319 --> 01:37:29,579 Τι γίνεται με την κολοκυθόπιτα; 1833 01:37:29,659 --> 01:37:30,839 Πρέπει να το έχουμε στη συνέχεια. 1834 01:37:30,979 --> 01:37:32,719 Πήγαινε να παίξεις στο δωμάτιό σου, εντάξει; 1835 01:37:32,979 --> 01:37:33,979 Καλά. 1836 01:37:37,149 --> 01:37:38,289 -Οχι. -Οχι! 1837 01:37:38,289 --> 01:37:39,289 Κάντε την απόδρασή σας! 1838 01:37:39,489 --> 01:37:40,489 Γκάρι, κάτσε! 1839 01:37:41,349 --> 01:37:42,549 Τι συμβαίνει με εσάς; 1840 01:37:43,989 --> 01:37:44,989 Πες μας, Γκάρι. 1841 01:37:45,449 --> 01:37:46,449 Τι είναι αυτό; 1842 01:37:48,250 --> 01:37:49,250 Εκεί. 1843 01:37:49,689 --> 01:37:50,969 Το βρήκα κάτω από το κρεβάτι του. 1844 01:37:51,429 --> 01:37:52,429 Τάιλερ! 1845 01:37:52,429 --> 01:37:53,929 Πού το πήρες αυτό; 1846 01:37:54,609 --> 01:37:55,629 Πού το πήρες αυτό; 1847 01:37:56,869 --> 01:37:58,289 Κοίτα, δεν είναι δικό μου, εντάξει; 1848 01:37:58,309 --> 01:37:59,309 υπόσχομαι. 1849 01:38:02,970 --> 01:38:03,970 Ποιανού είναι; 1850 01:38:06,550 --> 01:38:08,930 Ο φίλος μου μου ζήτησε να κρατήσω πάνω σε αυτό, εντάξει; 1851 01:38:09,470 --> 01:38:11,130 Φοβόταν αυτούς τους τύπους στο σχολείο. 1852 01:38:11,270 --> 01:38:12,409 Δεν πειράζει, Γκάρι. 1853 01:38:14,010 --> 01:38:15,789 Πώς μπορείς να φέρεις όπλο μέσα στο σπίτι, ε; 1854 01:38:17,170 --> 01:38:18,489 Δεν είναι περιοδεία, ξέρεις. 1855 01:38:18,550 --> 01:38:19,550 Δεν είναι σαν τις ταινίες. 1856 01:38:20,409 --> 01:38:21,430 Πώς νομίζεις ότι θα κάναμε εγώ και η μαμά σου 1857 01:38:21,430 --> 01:38:23,650 νιώθουμε αν ήρθαμε σπίτι και σε βρήκα νεκρό, ε; 1858 01:38:26,590 --> 01:38:27,949 Γκάρι, είσαι σε συμμορία; 1859 01:38:28,970 --> 01:38:29,970 Θεέ μου. 1860 01:38:35,300 --> 01:38:36,500 Γκάρι, πού πας; 1861 01:38:36,679 --> 01:38:37,679 Γκάρι, έλα πίσω εδώ! 1862 01:38:37,880 --> 01:38:38,880 Γκάρι, μην το κάνεις! 1863 01:38:39,099 --> 01:38:40,139 Σταμάτα, εντάξει; 1864 01:38:40,380 --> 01:38:41,920 Γκάρι, προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω. 1865 01:38:42,460 --> 01:38:43,639 Γιατί έπρεπε να τους το πεις; 1866 01:38:44,500 --> 01:38:46,179 Σου είπα ότι δεν ήταν δικό μου. 1867 01:38:46,279 --> 01:38:47,279 Δεν λες τίποτα. 1868 01:38:47,300 --> 01:38:48,359 Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 1869 01:38:48,760 --> 01:38:49,819 Είσαι στο άντρο, Γκάρι; 1870 01:38:50,059 --> 01:38:51,059 Όχι! 1871 01:38:51,599 --> 01:38:53,359 Δεν είμαι τόσο ηλίθιος, εντάξει; 1872 01:38:53,859 --> 01:38:55,519 Γιατί έχουμε όπλο στο σπίτι μας; 1873 01:38:56,000 --> 01:38:57,000 Είναι της Αυγής; 1874 01:38:58,439 --> 01:38:59,619 Γιατί, γιατί, γιατί; 1875 01:39:00,059 --> 01:39:01,359 Γιατί η Αυγή έχει όπλο; 1876 01:39:03,679 --> 01:39:05,659 Κάποιοι τύποι τον πήδηξαν και πήρε το σακάκι του. 1877 01:39:07,279 --> 01:39:09,539 Άρχισε να τον βρίζει, και τώρα τον κυνηγούν. 1878 01:39:13,080 --> 01:39:14,780 Τι πρέπει να κάνω; 1879 01:39:15,480 --> 01:39:16,480 Αχ! 1880 01:39:16,900 --> 01:39:18,260 Είναι ο καλύτερός μου φίλος! 1881 01:39:21,699 --> 01:39:23,720 Ναι, πρέπει να τον υποστηρίξω. 1882 01:39:24,039 --> 01:39:25,800 Γιατί δεν το είπες σε έναν δάσκαλο; 1883 01:39:26,039 --> 01:39:27,319 Γιατί οι δάσκαλοι δεν μπορούν να κάνουν σκατά. 1884 01:39:29,079 --> 01:39:31,460 Δεν μπορούν να μας προστατέψουν μετά το σχολείο. 1885 01:39:33,460 --> 01:39:36,079 Ξέρεις, δεν θέλουμε να διαβάζουμε εσύ στις εφημερίδες, ε; 1886 01:39:36,179 --> 01:39:40,559 Ήρθαμε εδώ για να ξεφύγουμε από τους μπάτσους, και παίζεις μαζί τους σαν παιχνίδια; 1887 01:39:40,599 --> 01:39:42,579 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι Βιετνάμ, εντάξει; 1888 01:39:43,559 --> 01:39:45,479 Δεν ξέρεις πώς είναι έξω. 1889 01:39:46,119 --> 01:39:47,699 Φοβάμαι να πάω σχολείο. 1890 01:39:48,079 --> 01:39:49,079 Δεν θέλω να πεθάνω. 1891 01:39:53,699 --> 01:39:56,779 Δεν θέλω να φοβάμαι όλη την ώρα. 1892 01:39:59,149 --> 01:40:00,149 Τι; 1893 01:40:00,629 --> 01:40:03,629 Το βρήκα μόλις σήμερα το πρωί και αυτό είναι γιατί μιλούσα με τον Λουκ. 1894 01:40:03,949 --> 01:40:04,949 Μίλησε με έναν άγνωστο; 1895 01:40:05,369 --> 01:40:06,369 Και δεν μας το είπες; 1896 01:40:06,649 --> 01:40:09,250 Ναι, γιατί δεν το συζητάμε πράγματα όπως άλλες οικογένειες. 1897 01:40:14,100 --> 01:40:15,420 Τι διάολο ήταν αυτό; 1898 01:40:18,240 --> 01:40:20,440 -Κρίστιν. -Πάρε την, Γκρέις. 1899 01:40:20,699 --> 01:40:21,699 Ω, Θεέ μου. 1900 01:40:21,760 --> 01:40:23,100 Νομίζω ότι ήρθε από το σπίτι σου. 1901 01:40:24,000 --> 01:40:29,500 ♪ 1902 01:40:32,550 --> 01:40:33,570 Έχει ακούσει κανείς; 1903 01:40:33,770 --> 01:40:34,770 Πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο; 1904 01:40:34,829 --> 01:40:38,029 Τι συνέβη; Το αγοράκι σε αυτό σπίτι είναι ένας από τους μαθητές μου. 1905 01:40:38,210 --> 01:40:39,210 Ραχήλ! 1906 01:40:39,630 --> 01:40:41,050 Ρέιτσελ, έλα στο σπίτι. 1907 01:40:41,110 --> 01:40:42,710 Μάλλον θα καλέσουν ασθενοφόρο αν το χρειαστούν. 1908 01:40:42,770 --> 01:40:43,770 Δεν είναι δική σου δουλειά. 1909 01:40:43,789 --> 01:40:45,190 Έλα, έλα. Ναι, ναι, ναι. Έρχεται. 1910 01:40:45,390 --> 01:40:46,390 Υπομονή. 1911 01:40:46,409 --> 01:40:48,949 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. θέλω να φτιάξω σιγουρα ολοι ειναι καλα. 1912 01:40:49,510 --> 01:40:50,510 Γεια, ξέρετε τι έγινε; 1913 01:40:51,270 --> 01:40:52,270 Από πού προήλθε; 1914 01:40:52,369 --> 01:40:53,529 Ακουγόταν σαν μπούμερανγκ αυτοκινήτου. 1915 01:40:53,730 --> 01:40:54,730 Αυτό νόμιζα ότι ήταν. 1916 01:40:54,829 --> 01:40:55,829 Ήταν ένα αυτοκίνητο. 1917 01:40:56,130 --> 01:40:57,130 Ήταν σίγουρα ένα αυτοκίνητο. 1918 01:40:57,250 --> 01:40:58,750 Κοιτάξτε το παράθυρο. Αυτοί μόλις το μετακίνησε. 1919 01:40:58,769 --> 01:41:00,190 Είναι στο χαρτί. θα ήθελα μου αρέσει να το βλέπω. 1920 01:41:02,050 --> 01:41:03,110 Α, είναι όμορφα. 1921 01:41:03,529 --> 01:41:04,550 Θεέ μου. 1922 01:41:10,649 --> 01:41:11,649 Θεέ μου, μου αρέσει αυτό. 1923 01:41:14,000 --> 01:41:19,000 ♪ 1924 01:41:19,250 --> 01:41:24,250 ♪ 1925 01:41:49,329 --> 01:41:50,329 -Ναι, είμαι μέσα. -Είμαι μέσα. 1926 01:42:06,250 --> 01:42:07,909 Μείνε εκεί, Χοσέ, αυτή τη στιγμή! 1927 01:42:10,399 --> 01:42:12,939 Γιατί πρέπει να κρατήσουν όπλο στο σπίτι; 1928 01:42:13,139 --> 01:42:14,139 Ένα όπλο; 1929 01:42:14,159 --> 01:42:15,939 Σου λέω, Ρούθι, πριν το καταλάβεις, 1930 01:42:15,979 --> 01:42:18,199 θα έχετε μια τριάδα πόλεμο σε αυτή τη γειτονιά. 1931 01:42:18,500 --> 01:42:19,500 Τριαδικός πόλεμος. 1932 01:42:19,639 --> 01:42:20,639 Ρουθ; 1933 01:42:20,639 --> 01:42:23,379 -Ναί; -Απλά δεν μπορώ να καταλάβω. 1934 01:42:24,379 --> 01:42:27,139 Είναι ο πατέρας ακόμα ο πατέρας; 1935 01:42:27,319 --> 01:42:29,619 Ή θα πάει κάποιος άλλος να γίνει ο πατέρας; 1936 01:42:29,739 --> 01:42:30,839 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 1937 01:42:30,979 --> 01:42:31,979 Καληνύχτα, Ντέιβιντ. 1938 01:42:35,199 --> 01:42:38,039 Τζίνα, νομίζεις ότι πρέπει πάτε να τους βοηθήσετε; 1939 01:42:38,659 --> 01:42:40,500 Όχι, μάλλον είναι μια χαρά από μόνα τους. 1940 01:42:41,199 --> 01:42:42,599 Εντάξει, γλυκιά μου, έλα. 1941 01:42:42,639 --> 01:42:43,639 Εντάξει μωρό μου. 1942 01:42:43,639 --> 01:42:44,639 Τζίνα; 1943 01:42:47,050 --> 01:42:49,690 Συνάντησα τον πατέρα του στο κατάστημα χθες. 1944 01:42:51,090 --> 01:42:52,310 Είναι καλός άνθρωπος. 1945 01:42:53,570 --> 01:42:55,350 Νομίζω ότι θα ήταν εντάξει. 1946 01:43:00,579 --> 01:43:02,319 ♪ 1947 01:43:02,319 --> 01:43:07,659 ήμασταν μεγαλύτεροι και δεν θα κάναμε πρέπει να περιμένεις τόσο καιρό; 1948 01:43:08,099 --> 01:43:09,840 ♪ 1949 01:43:09,840 --> 01:43:13,279 ζήσουν μαζί, στο είδος του κόσμου 1950 01:43:13,279 --> 01:43:14,699 ♪ 1951 01:43:16,680 --> 01:43:20,159 ♪ 1952 01:43:20,679 --> 01:43:21,458 όταν μπορούμε 1953 01:43:21,460 --> 01:43:24,559 ♪ 1954 01:43:24,559 --> 01:43:27,649 ♪ 1955 01:43:27,649 --> 01:43:28,829 ♪ 1956 01:43:28,829 --> 01:43:34,829 ♪ 1957 01:43:34,829 --> 01:43:39,009 ♪ 1958 01:43:39,500 --> 01:43:43,399 ♪ 1959 01:43:43,399 --> 01:43:47,979 ♪ 1960 01:43:47,979 --> 01:43:49,619 ♪ 1961 01:43:49,619 --> 01:43:54,000 ♪ 1962 01:43:54,000 --> 01:43:55,439 ♪ 1963 01:43:58,119 --> 01:43:59,520 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1964 01:44:04,850 --> 01:44:05,850 Καλά. 1965 01:44:08,100 --> 01:44:09,240 Το ξέρεις 1966 01:44:09,240 --> 01:44:13,620 ♪ 1967 01:44:13,620 --> 01:44:18,240 ♪ 1968 01:44:18,460 --> 01:44:22,840 ♪ 1969 01:44:24,100 --> 01:44:26,020 Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω όλους. 1970 01:44:31,840 --> 01:44:32,840 Παρακαλώ. 1971 01:44:37,659 --> 01:44:38,659 Τζίμι. 1972 01:44:41,220 --> 01:44:42,360 Φαίνεται καλό, μαμά. 1973 01:44:42,960 --> 01:44:44,340 Ένα άλλο καλό δείπνο για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 1974 01:44:45,920 --> 01:44:46,920 Τζόι. 1975 01:44:47,079 --> 01:44:48,779 Γιατί ήσασταν σε μια παράσταση για την Ημέρα των Ευχαριστιών; 1976 01:44:49,000 --> 01:44:51,020 -Πώς πήγε; -Καλό ήταν. 1977 01:44:51,520 --> 01:44:53,880 Σκότωσα τη μεγάλη, χοντρή γαλοπούλα. 1978 01:44:54,100 --> 01:44:55,100 Ήσουν γαλοπούλα; 1979 01:44:55,500 --> 01:44:56,500 Όχι. 1980 01:44:57,500 --> 01:44:58,500 Τζόι. 1981 01:44:58,500 --> 01:44:59,500 Ήσουν γαλοπούλα. 1982 01:45:00,320 --> 01:45:02,360 Μπα, μπα, μπα, μπα, 1983 01:45:02,380 --> 01:45:04,140 ♪ 1984 01:45:05,300 --> 01:45:06,460 μπα, μπα, μπα, μπα, 1985 01:45:06,520 --> 01:45:08,039 ♪ 1986 01:45:08,279 --> 01:45:12,100 Μιχάλη, θέλω απλώς να σου πω ότι καταλαβαίνω αυτό που περνάς. 1987 01:45:12,520 --> 01:45:13,520 Αυτό που σου λέω. 1988 01:45:13,779 --> 01:45:16,039 Η ζωή θα είναι πολύ δύσκολη χωρίς παιδεία. 1989 01:45:16,560 --> 01:45:17,560 ξέρω. 1990 01:45:18,159 --> 01:45:20,000 Θέλω μόνο να ξέρεις, από εμένα και από 1991 01:45:20,000 --> 01:45:22,699 καρδιά μου, υποστηρίζω οποιαδήποτε απόφαση που παίρνεις. 1992 01:45:22,800 --> 01:45:23,900 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1993 01:45:24,179 --> 01:45:25,179 Είναι. 1994 01:45:25,560 --> 01:45:26,920 -Είναι. -Ξέρεις, 1995 01:45:27,039 --> 01:45:31,180 ♪ 1996 01:45:31,180 --> 01:45:36,239 ♪ 1997 01:45:36,440 --> 01:45:37,560 ♪ 1998 01:45:37,560 --> 01:45:41,500 ♪ 1999 01:45:43,450 --> 01:45:46,250 πλακάκια, αλλά ο Μπρους ήθελε το, τι κάνεις 2000 01:45:46,250 --> 01:45:49,750 πείτε το, η φυσική πέτρα, όπως και να το αποκαλείς. 2001 01:45:49,810 --> 01:45:51,550 Ω, χρειάζεστε βοήθεια; 2002 01:45:51,710 --> 01:45:52,949 Ποιος θέλει έναν καπουτσίνο; 2003 01:45:53,230 --> 01:45:54,230 Μπαμπά, μπορείς να περάσεις λίγο; 2004 01:45:54,270 --> 01:45:57,250 Μπλοκάρεις τα τζετ. Α, και υπάρχει άφθονο επιδόρπιο που περίσσεψε. 2005 01:45:57,409 --> 01:45:58,409 Whitney! 2006 01:46:01,500 --> 01:46:06,500 ♪ 2007 01:46:06,750 --> 01:46:11,750 ♪ 2008 01:46:12,000 --> 01:46:17,000 ♪ 2009 01:46:17,250 --> 01:46:22,250 ♪ 2010 01:46:22,500 --> 01:46:27,500 ♪ 2011 01:46:28,500 --> 01:46:33,500 ♪ 2012 01:46:33,750 --> 01:46:38,750 ♪ 2013 01:46:39,000 --> 01:46:44,000 ♪ 2014 01:46:44,250 --> 01:46:49,250 ♪ 2015 01:46:49,500 --> 01:46:54,500 ♪ 2016 01:46:54,750 --> 01:46:59,750 ♪ 2017 01:47:00,000 --> 01:47:05,000 ♪ 2018 01:47:05,250 --> 01:47:10,250 ♪ 2019 01:47:10,500 --> 01:47:15,500 ♪ 2020 01:47:15,750 --> 01:47:20,750 ♪ 2021 01:47:21,000 --> 01:47:26,000 ♪ 2022 01:47:26,250 --> 01:47:31,250 ♪ 2023 01:47:31,500 --> 01:47:36,500 ♪ 2024 01:47:36,750 --> 01:47:41,750 ♪ 2025 01:47:42,000 --> 01:47:47,000 ♪ 2026 01:47:47,250 --> 01:47:52,250 ♪ 2027 01:47:52,500 --> 01:47:57,500 ♪ 2028 01:47:57,750 --> 01:48:02,750 ♪ 2029 01:48:03,000 --> 01:48:08,000 ♪ 2030 01:48:08,250 --> 01:48:13,250 ♪ 2031 01:48:13,500 --> 01:48:18,500 ♪ 2032 01:48:18,750 --> 01:48:23,750 ♪ 2033 01:48:24,000 --> 01:48:29,000 ♪ 2034 01:48:29,250 --> 01:48:34,250 ♪ 2035 01:48:34,500 --> 01:48:39,500 ♪ 2036 01:48:39,750 --> 01:48:44,750 ♪ 2037 01:48:45,000 --> 01:48:50,000 ♪ 2038 01:48:50,250 --> 01:48:55,250 ♪ 2039 01:48:55,500 --> 01:49:00,500 ♪ 2040 01:49:00,750 --> 01:49:05,750 ♪ 2041 01:49:06,000 --> 01:49:11,000 ♪ 2042 01:49:11,250 --> 01:49:16,250 ♪ 2043 01:49:16,500 --> 01:49:21,500 ♪ 2044 01:49:21,750 --> 01:49:26,750 ♪ 2045 01:49:27,000 --> 01:49:32,000 ♪